親親而仁民，仁民而愛物。

出自 周 ⋅ 孟子 的《 孟子 · 第十三卷 · 盡心上 · 第四十五節 》

孟子曰：“君子之於物也，愛之而弗仁；於民也，仁之而弗親。親親而仁民，仁民而愛物。”

譯文

孟子說：“君子對於萬物，愛護它，但不必以仁德之心對它；對於百姓，施仁給他而不必親愛他。君子熱愛親人，進而施仁德於百姓；施仁德於百姓，進而愛惜萬物。”

賞析

這段話很短，卻十分清晰地反映了儒家的仁政思想：
首先要“親親”，即親近自己的親人；然後是“仁民”，即仁愛百姓。“親親”加“仁民”，就是孟子講的“老吾老，以及人之老；幼吾幼，以及人之幼。”最後是“愛物”，即愛惜萬物，愛護一切生靈。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

無。

翻譯

孟子說：「君子對於萬物，愛惜它，但談不上仁愛；對於百姓，仁愛，但談不上親愛。親愛親人而仁愛百姓，仁愛百姓而愛惜萬物。」

賞析

這段話體現了孟子的一種倫理道德觀念層次。他強調了君子對待不同對象應有的態度和情感。對於萬物，是有愛護之心；對於民衆，要有仁愛之情；而親愛首先應給予親人，然後將這種親愛之情推延到對百姓的仁愛，再進一步擴展到對萬物的愛惜。這種由近及遠、推己及人的理念，反映了儒家道德觀念中情感和責任的逐步擴展和深化，有一定的道德指導意義。