耿介依長劍，日落風塵昏。

出自 唐 ⋅ 虞世南 的《 出塞 》

上將三略遠，元戎九命尊。
緬懷古人節，思酬明主恩。
山西多勇氣，塞北有遊魂。
揚桴上隴阪，勒騎下平原。
誓將絕沙漠，悠然去玉門。
輕齎不遑舍，驚策騖戎軒。
凜凜邊風急，蕭蕭征馬煩。
雪暗天山道，冰塞交河源。
霧烽黯無色，霜旗凍不翻。
耿介倚長劍，日落風塵昏。

注釋

出塞：漢樂府《橫吹曲》的名稱。
三略：古代兵書，分《上略》、《中略》、《下略》。是漢代黃石公所撰。
元戎：主帥。九命：周代官職分九個等級，九命是其最高等級。此處用以表示官位的顯赫。
山西：即關西。古時把崤山或華山以西稱爲山西。
塞北：泛指我國北部邊疆地區。
隴阪：隴山，六盤山南部的別稱。
勒騎：拉住繮繩使馬停住。
絕：跨過，橫穿。
玉門：玉門關，古時關名，在今甘肅敦煌縣西北，是古代通往西域的交通要道。
輕齎：輕裝。不遑：來不及。
驚策：本指馬捱了鞭子而受驚。此指受到督責而警威振作起來。騖：急速。戎軒：兵車。
凜凜：寒冷的樣子。
蕭蕭：象聲詞。馬叫聲。
天山：亞洲中部的大山脈，橫穿新疆和中亞西亞。唐代把伊州、西州以北一帶的山脈叫天山。
耿介：正直，不同於流俗。倚長劍：宋玉《大言賦》有“長劍耿耿依天外。”此處用來表達將士們的豪情壯志。

賞析

虞世基的這首《出塞》，同薛道衡的《出塞》相同，也是和楊素的同題詩中的第二首，對後世的影響，絕不在楊、薛之下。全詩20句，可分三個層次。古詩百科
前四句爲第一層，採取交叉互言之法，夾敘夾議，對抗敵禦侮的統帥進行熱烈讚揚。開篇伊始，即行對仗，用詞精工。
作爲上將，這位率兵出征者，他通曉三略，多有良謀，故此詩人以“遠”贊之；作爲元戎，這位臨陣禦敵者，他身居要職，位極人臣，故此詩人以“尊”譽之。其人謀略、地位如此，德行氣節又如何呢？“緬懷古人節，思酬明主恩。”這兩句是針對楊素原詩中“據鞍獨懷古，慷慨感良臣”之句而發的，以褒獎其“憂國不憂身”的精神。大意是說：將軍既胸懷韜略，自會遙慕昔日賢哲良臣建功立業的志節；既居高官顯位，自會固邊禦敵，以報答一代明主的聖恩。詩中雖未提及“上將”、“元戎”的名字，但人們可以從本詩與楊詩的聯繫中，看出他筆下的將軍就是指楊素。
中間爲第二層，以鋪採揚厲的手法，描繪大軍出塞禦敵並獲得勝利的過程，向人們展示了一幅邊庭逐寇的壯麗畫卷。“山西多勇氣，塞北有遊魂”，總贊一筆，化用前人“山東出相，山西出將”之意，大意是說：主帥是山西名將，步卒又勇敢善戰，塞北的入侵者卻是一些飄落窮沙、無家可依的野鬼遊魂，哪能經得住一擊？接下來的四句，描寫大軍向邊塞開拔的情景，生動形象，歷歷在目。在將帥的統領下，大軍紀律嚴明，浩浩蕩蕩地向西挺進。在行軍中，由於士氣高昂，鬥志旺盛，他們或揚槌擊鼓，登上山坡；或縱馬一行，馳騁平原。他們發下誓言，一定要橫穿大漠，儘快到達目的地，以驅逐胡虜。正是在這種精神的激勵下，大軍行動極快，不久便到達了遙遠的通往西域的唯一門戶——玉門關。這裏的“揚”字，“勒”字，都用得很形象，很生動，極具表現力。
接下來的六句，是全詩中頗爲精彩的部分，作者以濃墨重彩，點染出三幅生動的圖景，畫面極其鮮明。“輕齎不遑舍，驚策騖戎軒”，是塞外追寇圖。將士們一經踏上戰爭前線，他們顧不上宿營休息，便輕裝疾進，儘管這樣，他們還嫌不夠，不停地揮動長鞭，驅使戰車飛快向前，衝擊敵人。殲虜逐寇，自然不能畢其功於一役，應再接再勵。“懍懍邊風急，蕭蕭征馬煩”，是塞外行軍圖。戰地的風景從來都是肅殺的，何況是邊庭？凜冽的寒風，令人生畏；蕭蕭的征馬，倍感艱辛。這塞外的景象是何等的荒涼，這戰爭的氣氛又是何等的緊張！然而，還有更甚者呢。“雪暗天山道，冰塞交河源”，是塞外冰雪圖。西北邊庭的特點，是冰的海洋，雪的世界。舉目望去，天色無光，一片茫茫，就連那天山大道也被積雪覆蓋住了，使人不辨路徑。至於塞外的冰，那就更加與內地不同了，它不僅僅簡單地封住河面，而且以其巨大的體積，堵塞河的源頭，令河水爲之不流。這是何等的天寒地凍、雪壓冰封的景象！這兩句中的“暗”字、“寒”字，下得極其貼切而形象，化靜爲動，把邊塞的冰雪簡直是給寫活了。
最後四句爲第三層，以凝重而深沉的畫面，爲禦敵衛國的將軍塑像。前兩句寫景，宛如一幅塞外營陣圖。早晨，戰地大霧彌天，連烽火也闇然無色；入夜，戰地嚴霜厚結，連旗幟也凍得不能翻卷。這是何等的塞外奇觀！後兩句寫人，以景爲襯托。在這天寒地凍之際，一位剛勇雄武的將軍，手拄長劍，凝望着遠處漸漸昏暗的天空，多麼深沉堅毅！這四句描寫生動，刻畫形象，所繪之景猶如一幅浮雕：背景是天邊的霜霧，失色的烽火，不動的旌旗，形象則是一位屹立於軍旗之下的將軍，拄着長劍凝視遠處的蒼茫暮色。詩至此戛然而止，但那忠心耿耿、百折不撓的將軍形象，卻深深地留在人們的記憶中，久久不忘。
虞世基雖然沒有參加過抗擊外敵入侵的戰爭，但他卻去過雁門關，因而對邊塞情況還是比較瞭解的。他的這首《出塞》，雖是奉和之作，但也寫得大氣磅礴，情景逼真，是邊塞詩中的名作。由於它生動地描寫了邊塞戰鬥生活，熱情地讚揚了爲國禦敵將士，對後世頗具影響。不少唐代名家，都化用過此詩的句子。如李白的“蕭蕭班馬鳴”，王昌齡的“青海長雲暗雪山”、“大漠風塵日色昏”，岑參的“風掣紅旗凍不翻”等，無疑都脫胎於此詩。僅此一點，這首《出塞》就值得讚揚，更何況它還充滿着愛國激情呢！

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 三略：古代兵書《三略》，這裡指上將的軍事謀略。
• 元戎：主帥。
• 九命：古代官爵的九個等級，這裡指主帥的高貴地位。
• 緬懷：深情地懷唸。
• 明主：賢明的君主。
• 山西：指華山以西的地區，古代認爲那裡的人勇敢。
• 塞北：邊塞以北的地區。
• 遊魂：指戰死者的霛魂。
• 敭桴：揮動鼓槌。
• 隴坂：隴山的山坡。
• 勒騎：勒馬。
• 輕賫：輕裝疾行。
• 不遑捨：來不及停畱。
• 驚策：急速揮鞭。
• 騖戎軒：奔曏戰場。
• 凜凜：寒冷的樣子。
• 蕭蕭：馬嘶聲。
• 天山：新疆的山脈。
• 交河：古代西域國名，這裡指其河流。
• 霧烽：霧中的烽火。
• 黯無色：暗淡無光。
• 霜旗：結霜的軍旗。
• 耿介：正直，有節操。

繙譯

上將的軍事謀略深遠，主帥的地位尊貴。深情地懷唸古人的節操，思考如何報答賢明君主的恩情。華山以西的地區多勇敢之士，邊塞以北有戰死者的霛魂。揮動鼓槌登上隴山的山坡，勒馬下到平原。誓言要穿越沙漠，悠然離開玉門關。輕裝疾行來不及停畱，急速揮鞭奔曏戰場。寒冷的邊風急促，馬嘶聲蕭蕭，征途令人煩躁。大雪覆蓋了通往天山的道路，冰封了交河的源頭。霧中的烽火暗淡無光，結霜的軍旗因凍結而無法繙動。正直有節操地倚著長劍，日落時分，風塵昏暗。

賞析

這首作品描繪了邊塞將士的英勇與忠誠，以及他們在嚴酷環境中的堅定與犧牲。詩中通過“三略遠”、“九命尊”等詞語展現了將帥的智勇與尊貴，而“緬懷古人節”、“思酧明主恩”則表達了將士們對國家和君主的忠誠。詩的後半部分通過“雪暗天山道”、“冰塞交河源”等自然景象的描寫，以及“霧烽黯無色”、“霜旗凍不繙”等戰場景象的刻畫，生動地再現了邊塞的艱苦與將士們的堅毅。整首詩語言凝練，意境深遠，充分展現了邊塞詩的雄渾與悲壯。