譯文
人年少時不知道憂愁的滋味，喜歡登高遠望。喜歡登高遠望，爲寫一首新詞無愁而勉強說愁。
現在嚐盡了憂愁的滋味，想說卻說不出。想說卻說不出，卻說好一箇涼爽的秋天啊！
注釋
醜奴兒：四卷本甲集作「採桑子」。詞牌名。唐教坊曲有《楊下采桑》，調名本此。漢代樂府詩《陌上桑》：「秦氏有好女，自名爲羅敷。羅敷喜蠶桑，采桑城南隅。」此曲應是樂府舊曲《采桑》而入燕樂者。晚唐和凝詞爲創調之作。南唐李煜詞名《醜奴兒令》，馮延巳詞名《羅敷媚歌》，賀鑄詞名《醜奴兒》，陳師道詞名《羅敷媚》。南卓《羯鼓録》作《凉下采桑》，屬「太簇角」。此雙調小令，殆就大曲中截取一遍爲之。《尊前集》注「羽調」。《樂府雅詞》注「中呂宮」，《張子野詞》入「雙調」。此調四十四字，前後闋相同，各三平韻。由四箇七字句和四箇四字句組成，每闋四字句處於七字句之間，使詞氣和緩；用韻甚密，而又使音節瀏亮。此調宜於抒情與寫景，旣可表現婉約風格，又可表現曠達與剛健的風格。別有添字格，兩結句各添二字，兩平韻，一疊韻。
博山：地名，位於上饒以東永豐縣境內，在今江西廣豐縣西南。南宋·王象之《輿地紀勝·卷二十一·〈江南東路·信州〉》：「博山在永豐西二十里，古名『通元峯』，以形似廬山香爐峯，故改今名。」淳熙八年（公元1181年）辛稼軒罷職退居上饒，常過博山。
少年：指年輕的時候。
不識：不懂、不知道什麼是。
「爲賦新詞強（qiǎng）說愁」句：爲了寫出新詞，沒有愁而硬要說有愁。強，勉強地，硬要。
識盡：嘗夠，深深懂得。
欲說還（huán）休：內心有所顧慮而不敢表達。宋·李清照《鳳凰臺上憶吹簫》詞：「生怕閑愁暗恨，多少事欲説還休。」休，停止。
序
此詞是南宋詞人辛稼軒被彈劾去職、閒居帶湖時所作的一首詞。此詞通篇言愁，前闋描繪出少年涉世未深卻故作深沉的情態，後闋寫出滿腹愁苦卻無處傾訴的抑鬱，通過「少年」時與「而今」的對比，表達了作者受壓抑、遭排擠、報國無門的痛苦之情。全詞突出地渲染了一箇「愁」字，以此作爲貫串全篇的線索，構思精巧，感情真率而又委婉，言淺意深，令人回味無窮。
賞析
此詞通過回顧少年時不知愁苦，襯托「而今」深深領略了愁苦的滋味，卻又說不出道不出，寫出兩種截然不同的思想感情的變化。
詞的前闋，作者着重回憶少年時代自己不知愁苦，所以喜歡登上高樓，憑欄遠眺。少年時代，風華正茂，涉世不深，樂觀自信，對於人們常說的「愁」還缺乏真切的體驗。首句「少年不識愁滋味」，乃是前闋的核心。辛稼軒生長在中原淪陷區。青少年時代的他，不僅親歷了人民的苦難，親見了金人的兇殘，同時也深受北方人民英勇抗金斗爭精神的鼓舞。他不僅自己有抗金復國的膽識和才略，而且認爲中原是可以收復的，金人侵略者也是可以被趕出去的。因此，他不知何爲「愁」，爲了效仿前代作家，抒發一點所謂「愁情」，他是「愛上層樓」，無愁找愁。作者連用兩箇「愛上層樓」，這一疊句的運用，避開了一般的泛泛描述，而是有力地帶起了下文。前一箇「愛上層樓」，同首句構成因果複句，意謂作者年輕時根本不懂什麼是憂愁，所以喜歡登樓賞玩。後一箇「愛上層樓」，又同下面「爲賦新詞強說愁」結成因果關係，即因爲愛上高樓而觸發詩興，在當時「不識愁滋味」的情況下，也要勉強說些「愁悶」之類的話。這一疊句的運用，把兩箇不同的層次聯繫起來，將前闋「不知愁」的這一思想表達得十分完整。
詞的後闋，表現自己隨着年歲的增長，處世閱歷漸深，對於這箇「愁」字有了真切的體驗。作者懷着捐軀報國的志願投奔南宋，本想與南宋政權同心協力，共建恢復大業。誰知，南宋政權對他招之即來，揮之即去，他不僅報國無門，而且還落得被削職閒居的境地，「一腔忠憤，無處發泄」，其心中的愁悶痛楚可以想見。「而今識盡愁滋味」，這裏的「盡」字，是極有概括力的，它包含着作者許多複雜的感受，從而完成了整篇詞作在思想感情上的一大轉折。接着，作者又連用兩句「欲說還休」，仍然採用疊句形式，在結構用法上也與前闋互爲呼應。這兩句「欲說還休」包含有兩層不同的意思。前句緊承上句的「盡」字而來，人們在實際生活中，喜怒哀樂等各種情感往往相輔相成，極度的高興轉而潛生悲涼，深沉的憂愁翻作自我調侃。作者過去無愁而硬要說愁，如今卻愁到極點而無話可說。後一箇「欲說還休」則是緊連下文。因爲，作者胸中的憂愁不是個人的離愁別緒，而是憂國傷時之愁。而在當時投降派把持朝政的情況下，抒發這種憂愁是犯大忌的，因此作者在此不便直說，只得轉而言天氣，「天涼好箇秋」。這句結尾表面形似輕脫，實則十分含蓄，充分表達了作者之「愁」的深沉博大。
辛稼軒的這首詞，通過「少年」、「而今」，無愁、有愁的對比，表現了他受壓抑排擠、報國無門的痛苦，是對南宋統治集團的諷刺和不滿。在藝術手法上，「少年」是賓，「而今」是主，以昔襯今，以有寫無，以無寫有，寫作手法也很巧妙，突出渲染一箇「愁」字，並以此爲線索層層鋪展，感情真摯委婉，言淺而意深，將詞人大半生的經歷感受高度概括出來，有強烈的藝術效果。
辛棄疾
南宋著名豪放派詞人、將領，濟南府歴城縣（今山東省濟南市歴城區遙墻鎮四鳳閘村）人，原字坦夫，改字幼安，別號稼軒。宋高宗紹興十年（1140年），生於金山東東路（原北宋京東東路）濟南府歴城縣，時中原已陷於金。紹興三十一年（1161年），海陵王南侵，稼軒趁機聚衆二千，投忠義軍隸耿京部。紹興三十二年（1162年）奉京命奏事建康，高宗勞師建康，授天平軍節度掌書記，並以節度使印告召京。時京部將張安國殺京降金，稼軒還至海州，約忠義軍五十騎，徑趨金營，縛張安國以歸，獻俘行在，改差簽判江陰軍，時年二十一歲。宋孝宗乾道四年（1168年）通判建康府。乾道時，累知滁州，寬徵賦、招流散，教民兵、議屯田。歴提點江西刑獄，京西轉運判官，知江陵府兼湖北安撫，知隆興府兼江西安撫使，淳熙中，知潭州兼湖南安撫使，創建「飛虎軍」，雄鎮一方。後再知隆興府，任上因擅撥糧舟救荒，爲言者論罷。宋光宗紹熙二年（1191年），起提點福建刑獄，遷知福州兼福建安撫使，未幾又爲諫官誣劾落職，居鉛山。宋寧宗嘉泰三年（1203年），起知紹興府兼浙東安撫使。嘉泰四年（1204年），遷知鎮江府，旋坐謬舉落職。開禧三年（1207年）召赴行在奏事，進樞密都承旨，未受命而病卒，年六十八。後贈少師，諡「忠敏」。稼軒擅長短句，以豪放爲主，有「詞中之龍」之稱，與東坡並稱「蘇辛」，又與易安並稱「濟南二安」。平生力主抗金，「以恢復爲志，以功業自許」，嘗上《美芹十論》與《九議》，條陳戰守之策，然命運多舛，屢與當政之主和派政見不合，備受排擠，壯志難酬。故滿腔激情多寓於詞。詞風多樣，題材廣闊，悲鬱沉雄又不乏細膩柔媚之處，更善化前人典故入詞。現存詞六百餘首，有詞集《稼軒長短句》傳世。詩集《稼軒集》已佚。清嘉慶間辛敬甫輯有《稼軒集鈔存》，近人鄧恭三增輯爲《辛稼軒詩文鈔存》。生平見《宋史·卷四百〇一·辛棄疾傳》，近人陳思有《辛稼軒年譜》及鄧恭三《辛稼軒年譜》。 ► 794篇诗文
