橫眉冷對千夫指，俯首甘爲孺子牛。

出自 当代 ⋅ 魯迅 的《 自嘲 》

運交華蓋欲何求，未敢翻身已碰頭。
破帽遮顏過鬧市，漏船載酒泛中流。
橫眉冷對千夫指，俯首甘爲孺子牛。
躲進小樓成一統，管他冬夏與春秋。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 運交華蓋: 運氣不好，遭遇逆境，古代星象學認爲華蓋星主災厄。
• 華蓋: 華美的傘蓋，這裏比喻不吉之兆。
• 未敢翻身已碰頭: 指還未有所作爲就遇到困難。
• 破帽遮顏: 用破帽子遮住臉面，表示落魄或不願被人認出。
• 漏船載酒: 在破舊漏水的小船上載着酒，形容生活困苦但仍樂觀。
• 中流: 水流中央，這裏比喻人生的困境。
• 千夫指: 諷刺衆多指責、批評的人。
• 孺子牛: 原意指任勞任怨、無私奉獻的人，這裏是魯迅自比的形象。
• 小樓: 小而簡陋的居所，象徵隱居避世。
• 冬夏與春秋: 指時間的流逝，也暗示生活的平淡無奇。

翻譯

面對命運的惡劣，我還能有什麼期望？還沒來得及擡頭，就已撞上困難的牆頭。 戴着破帽，遮掩着落魄的臉，穿過喧鬧的城市，乘坐着漏水的小船，儘管風雨飄搖，仍載着酒暢遊在人生的河流中。 我怒目瞪視那些無理指責的人，低頭甘願做任人使喚的老黃牛。 選擇在小樓裏默默獨處，不管外面世界的春夏秋冬如何變換。

賞析

這首詩是魯迅對自己處境的自嘲和自我解嘲，表達了他對社會現實的深刻洞察和不屈不撓的精神。詩中的「運交華蓋」、「破帽遮顏」等描繪了他身處逆境的艱難，但詩人並未因此沮喪，反而以「漏船載酒」、「橫眉冷對」展現出堅韌和不妥協的態度。他自比爲「孺子牛」，表明自己願意爲人民大衆付出，即使遭受誤解也在所不惜。最後的「躲進小樓成一統，管他冬夏與春秋」則體現了他對於獨立思考、堅守自我價值觀的決心，以及對世俗紛擾的淡然。這是一首充滿哲理與諷刺意味的詩，展示了魯迅獨特的個性和人格魅力。