我詩如曹鄶，淺陋不成邦。 公如大國楚，吞五湖三江。
我詩如曹鄶，淺陋不成邦。
公如大國楚，吞五湖三江。
赤壁風月笛，玉堂雲霧窗。
句法提一律，堅城受我降。
枯松倒澗壑，波濤所舂撞。
萬牛挽不前，公乃獨力扛。
諸人方嗤點，渠非晁張雙。
但懷相識察，牀下拜老龐。
小兒未可知，客或許敦厖。
誠堪婿阿巽，買紅纏酒缸。
拼音
賞析
這首詩的原題是：“子瞻詩句妙一世，乃雲效庭堅體，蓋退之戲效孟郊、樊宗師之比，以文滑稽耳。恐後生不解，故次韻道之。子瞻《送楊孟容》詩云：‘我家峨眉陰，與子同一邦。’即此韻。”交代了寫詩的緣由，而且說得很有情趣。北宋兩位大詩人蘇軾和黃庭堅，詩風各異，但並不妨礙他們之間互相欽慕與學習。蘇軾有《送楊孟容》詩，自稱仿效黃庭堅的詩體。黃庭堅認爲這是蘇軾一時的戲筆，就好像當年韓愈在《答孟郊》、《酬樊宗師》等詩中，摹擬孟郊與樊宗師的風格一樣。他怕後人誤會爲蘇軾有意向他學習，特地寫了這首詩來表明自己對蘇軾藝術才能的傾倒，還怕人不明瞭寫詩的用意，再加上這段小序作說明，可見兩位詩人的深情厚誼。由於這首詩具有和詩的性質，所以通篇採用蘇軾詩的韻腳。又，蘇軾原詩作於1087年（元祐二年），該篇當亦作於此時。這期間他們兩人都在京城任職，經常詩酒酬唱，是一生中比較愉快的時期。
詩篇一上來，就用生動的比喻，把作者的詩才與蘇軾作了鮮明對比。曹、鄶都是西周分封的小諸侯國，後來分別爲宋、鄭所滅。《左傳》記載吳公子季札曾到魯國聽樂觀風，聽到鄶、曹的樂曲，不屑加以評論。楚國則是當時南方新興的大國，土地遼闊，物產豐富，五湖三江（說法不一，這裏泛指長江中下游衆多的江河湖泊）盡在它疆域之內。詩人謙遜地以曹、鄶自比，並熱情讚美蘇軾詩風如楚國那樣氣勢宏偉，包羅萬象，不僅充分表露了自己景仰之情，說法也很別緻，給人以新鮮而強烈的印象。這是全詩的總括。
接下來八句具體稱讚蘇軾詩的成就。
先說它感興的豐厚。赤壁，山名，在黃州（治所在今湖北黃岡），風景秀麗，蘇軾貶官期間曾遨遊於此。玉堂，指翰林院，蘇軾於1086年（元祐元年）拜翰林院學士，擔任草擬詔書等重要職務，詩中把它寫成雲霧繚繞的神仙洞府。赤壁和玉堂，分別代表蘇軾一生中失意與得意的時期，並列對舉，是爲了表明蘇軾的詩歌藝術曾在不同的生活環境裏受到錘鍊，所以能達到精妙的極詣。這一聯含意豐富，卻被概括在純用名詞構成的十字對仗中，句意省淨之至。
接着說句法的精嚴。“提一律”，據任淵《山谷詩集註》：“言自提一家之軍律也。”是用治軍嚴整有法來喻指蘇軾詩的句律精嚴，形成了獨特的風貌。堅城受降，則是用的漢、唐故典。漢武帝擊敗匈奴後，曾在北方邊境築受降城，接受匈奴貴族的投降，唐中宗時，張仁願也在黃河以北築起三座受降城，有效地防禦了突厥貴族的侵擾。作者在這裏把蘇軾的詩藝比作堅不可摧的城壘，自己在它面前只有認輸投降，設想奇特，別開生面。
再說蘇軾詩筆力的健舉，也是寓抽象評價於具體描述之中。作者想象：有一株巨大的枯鬆倒插在幽澗深壑中，被激流終日沖刷推撞，上萬頭牛也拖它不動，而蘇軾一枝筆就能把它扛起來。這樣極度的誇張，突出地顯示了蘇軾詩的力量。這四句詩包含的意境，不完全出於作者獨創。杜甫《古柏行》：“大廈如傾要樑棟，萬牛回首丘山重。”韓愈《病中贈張十八》：“龍文百解鼎，筆力可獨扛。”作者化用了杜甫、韓愈的詩意，在藝術形象上更爲展開，從而取得了推陳出新的效果，這就是所謂“點鐵成金”的手法。
對蘇軾詩的多方面成就作了推崇備至的論述以後，詩篇轉入兩人關係的敘寫。晃、張，指晃補之與張耒，他們和黃庭堅、秦觀同遊於蘇軾門下，並稱“蘇門四學士”。作者這裏假託旁人的嗤笑，表示自己比不上晃、張二人，不足以託附蘇門。言外之意也就是他得列門牆，是出於蘇軾的加意賞識。因此，他只有懷着受知遇的心情，終身拜倒在蘇軾面前。拜老龐，用的是三國時的典故。老龐即龐德公，東漢末年襄陽人，他很早就察識了諸葛亮的才能，稱之爲“臥龍”，而諸葛亮每次去看他，也總要獨拜於牀下。詩中借龐德公對諸葛亮的器重和諸葛亮對龐德公的敬仰，來比況蘇軾與他相互間的關係，既切合身份，又顯得情意深長。
話說到此，表面上題意已盡，而詩的結尾卻又陡然一轉。作者拋開了一直在談論的有關詩藝的話題。說：我的小兒將來怎樣雖未可知，但也有來客稱讚他淳厚朴質的；如果真能同您的孫女阿巽訂親的話，那我先買些紅彩來纏在酒瓶上吧。表面看來，這完全離題了，實際並非如此。作者說自己的兒子或許可與（對方的孫女）阿巽相配，正表明他的詩才不足與蘇軾相匹。由於這個主旨前面已反覆說過，所以收結處不再犯重，而改用詼諧的語氣，作旁敲側擊的表白，使對方讀到這裏會啞然失笑，而詩篇也就在這種幽默親切的氣氛裏結束。宋人寫詩，喜歡講求機趣。黃庭堅曾說：“作詩如作雜劇，臨了須打諢，方是出場。”該篇結尾正是實踐了這個主張，對於後來楊萬里“誠齋體”的所謂“活法”，有直接的影響。
這首詩通過詩藝的討論，揭示了蘇軾、黃庭堅兩位詩人之間互敬互學的深厚情誼，取材新穎。作者善於將抽象的事理轉化爲具體生動的形象，有豐富的想象力，此外，像比喻的奇特、典故成語的活用，字句的錘鍊、文氣的拗折以及押“降”、“扛”、“雙”、“龐”之類的險韻等等，都體現了黃庭堅以及整個江西詩派的風格特點。
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
註釋
- 子瞻：蘇軾的字。
- 堅：指蘇軾的幼子蘇過，字叔黨，自號斜川居士。
- 庭：指唐代書法家顏真卿，因其曾任太子少師，故又稱顏魯公或顏太師，世稱顏魯公書法爲「顏體」。
- 退之：韓愈的字。
- 戲效：開玩笑地仿效。
- 玉堂：漢宮殿名，後亦泛指宮殿。
- 舂撞：（chōng zhuàng）衝擊，撞擊。
- 晁張：指晁錯和張良。
- 敦厖：（dūn máng）豐厚，富足。
- 阿巽：蘇軾的孫女。
翻譯
您如同強大的楚國，能吞沒五湖三江。赤壁響起風月之笛，宮殿有着雲霧之窗。詩的句法提升一律，堅固城池被我降服。枯鬆倒在澗壑之畔，被波濤衝擊撞擊。萬頭牛也拉拽不前，您卻獨自用力扛起。衆人正加以譏笑指責，他們並非晁錯和張良那等人才。只懷着相知相識的明察，在牀下拜見老龐。小孩子還不可知，客人或許是富足的。確實可以許配給阿巽，買來紅綢纏住酒缸。
賞析
這首詩是黃庭堅對蘇軾的稱讚和一些感慨。詩中用誇張的手法形容蘇軾如大國般氣魄宏大，才華橫溢，其赤壁和玉堂之景充滿詩意。強調蘇軾的句法獨特，能折服堅城，展現出他在詩歌創作上的卓越能力。「枯鬆」等句表現了蘇軾的堅韌和力量。以晁張暗示那些人並非真正的人才。最後提到一些生活瑣事，增添了生活氣息。整體詩歌語言生動形象，充滿敬仰和詼諧，既是對蘇軾的高度讚美，也有一些輕鬆的調侃，體現出黃庭堅與蘇軾的深厚友情。
