譯文
挽了一個鬆鬆的雲髻，化上了淡淡的妝容。青煙翠霧般的羅衣，籠罩着她輕盈的身體。她的舞姿就像飛絮和遊絲一樣，飄忽不定。
此番一見不如不見，多情不如無情。笙歌散後，醉酒初醒，庭院深深，斜月高掛，四處無聲。
注釋
西江月：詞牌名。
寶髻：婦女頭上帶有珍貴飾品的髮髻。
鉛華：鉛粉、脂粉。
「青煙翠霧罩輕盈，飛絮遊絲無定」句：形容珠翠冠的盛飾，皆爲婦女的頭飾。輕盈，形容女子的儀態美。
爭如：怎如、倒不如。
序
此詞是一首豔情詞，寫抒情主人公對在宴會上所遇舞女的愛情。上闋寫其人其境，營造出惝恍飄忽，撲朔迷離的意境；下闋寫自己的感受，性靈流露，雅而不俗，餘味深長。全詞造句自然，意不晦澀，語不雕琢，隨手寫來，妥貼停勻，足見作者的學識之厚與感情之富。
賞析
司馬光不以詞作著名。然而，北宋詞風甚盛之時，一些名臣如韓縝、韓琦、范仲淹都能事業之餘寫出很好的詞，司馬光也不例外。他的詞作不多，遺留下來的只有三首，多系風情之作。其詞不加虛飾，直抒胸臆，繼承了「國風好色」、「《小雅》怨悱」的優良傳統。此詞中的「相見爭如不見，有情何似無情」，即是寫情的佳句。這説明，司馬光並非假道學，而能表達真率的感情。
上闋寫宴會所遇舞妓的美姿，下闋寫對她的戀情，開頭兩句，寫出這個姑娘不同尋常：她並不濃妝豔抹，刻意修飾，只是鬆鬆地換成了一個雲髻，薄薄地搽了點鉛粉。次兩句寫出她的舞姿：青煙翠霧般的羅衣，籠罩着她的輕盈的體態，象柳絮遊絲那樣和柔纖麗而飄忽無定。下闋的頭兩句陡然轉到對這個姑娘的情上來：「相見爭如不見，有情何似無情」，上句謂見後反惹相思，不如當時不見；下句謂人還是無情的好，無情即不會爲情而痛苦。以理語反襯出這位姑娘色藝之可愛，惹人情思。最後兩句寫席散酒醒之後的追思與悵惘。
這首小令隻幅之內把驚豔、鍾情到追念的全過程都反映出來，而又能含蓄不盡，給人們留下想象的餘地，寫法別緻。它不從正面描寫那個姑娘長得多麼美，只是從髮髻上、臉粉上，略加點染就勾勒出一個淡雅絕俗的美人形象；然後又體態上、舞姿上加以渲染：「飛絮遊絲無定」，連用兩個比喻把她的輕歌曼舞的神態表現出來。而這首詞寫得最精彩的還是歇拍兩句。當他即席動情之後，從醉中醒了過來，又月斜人靜的時候，種種複雜的感受都盡括「深院月斜人靜」這一景語中，達到了「不着一字，盡得風流」的境界。
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
注釋
- 寶髻（jì）：古代婦女的一種發式。
繙譯
美麗的發式松松地挽就，淡淡的鉛華妝飾已成。如青菸翠霧般籠罩著輕盈的身姿，那飛絮遊絲般飄忽不定。 相見還不如不見，多情哪裡比得上無情。笙歌停歇後酒才剛剛醒，深深的庭院中月光傾斜，人已安靜。
賞析
這首詞上片寫一個女子的美態，通過對其發髻、妝容以及身姿的描寫，展現出一種淡雅而輕盈的美麗。下片則著重表達情感，“相見爭如不見，多情何似無情”，深刻地抒發了一種矛盾的情感糾結，相見後的痛苦也許還不如不見，強調出情感的複襍。最後通過“笙歌散後酒初醒，深院月斜人靜”的場景，營造出一種寂寥而清幽的氛圍，使整首詞在情感表達和意境營造上都十分出色，給人以無盡的廻味。
