老夫聊發少年狂，左牽黃，右擎蒼，錦帽貂裘，千騎卷平岡。

出自 宋 ⋅ 蘇軾 的《 江神子 · 密州出獵 》

老夫聊發少年狂，左牽黃，右擎蒼，錦帽貂裘，千騎卷平岡。爲報傾城隨太守，親射虎，看孫郎。
酒酣胸膽尚開張。鬢微霜，又何妨！持節雲中，何日遣馮唐？會挽雕弓如滿月，西北望，射天狼。

譯文

我姑且抒發一下少年人的狂傲之氣，左手牽着黃狗，右手託着蒼鷹。隨從的將士們頭戴華美豔麗的帽子，身穿貂皮做的衣服，浩浩蕩蕩的大部隊像疾風一樣，席捲平坦的山岡。爲報答全城的百姓都來追隨我，我一定要像孫權一樣射殺一頭老虎給大家看看。
喝酒喝到正高興時，我的胸懷更加開闊，我的膽氣更加張揚。即使頭髮微白，又有什麼關係呢？朝廷什麼時候才能派人拿着符節來密州赦免我的罪呢？那時我定當拉開弓箭，使之呈現滿月的形狀，瞄準西北，把代表西夏的天狼星射下來。

注釋

江神子：詞牌名。據唐·崔令欽《教坊記》、敦煌曲子詞與現存晩唐前文人詞，均無載録《江城子》，故是調當興於晩唐。王昆吾《唐代酒令藝術》謂是調源自唐著詞曲調，卽唐時酒令，知是調始流行於晩唐酒筵上，經文人加工，遂成小令詞調。唐五代時爲單調，始見《花間集》韋端己詞，單調三十五字，七句五平韻，間有三十六字、三十七字諸格。可見唐五代《江城子》調興之初，格式尙未定型。全唐五代以《江城子》詞約十六首，由七位詞人所作，以端己最長，當爲最早依調塡詞者。五代時，歐陽炯單調詞添一襯字變尾二句爲七言句，開宋詞「襯字法」。牛松卿單調詞添二字於第二句，開宋詞「添字法」。尹參卿單調詞攤破首句爲兩三言句，開宋詞「減字法」、「攤破法」。北宋初，是調作者甚少，晏同叔、柳耆卿、歐陽文忠諸大家均無《江城子》傳世，唯張子野有兩首《江城子》。至東坡始變雙調，由是詞格漸定。薛瑞生《東坡詞編年箋證》中考東坡首用是調約於熙寧年間，《江神子·湖上與張先同賦，時聞彈箏》與《江神子·孤山竹閣送述古》卽東坡初創之作，仍承唐五代詞柔婉細膩之風。元豐間，《江神子·乙卯正月二十日夜記夢》和《江神子·密州出獵》開一代詞風，引時人乃至後代追和。是調衰於金元，近三分之一爲道士所作，内容多渉道教。《欽定詞譜》：「晁無咎改名《江神子》，韓澗泉詞有『臘後春前邨意遠』句，更名《邨意遠》。」嚴建文《詞牌釋例》：「《江城子》，又名《江神子》、《邨意遠》、《水晶簾》，……淸李符曾《詞家辨證》云：『南唐人張泌有《江城子》二闋，五代歐陽炯用此調塡詞有『如西子鏡，照江城』句，含本意……」《唐圭璋推薦唐宋詞》注：「《江城子》調應由詠江城事而得名。『子』爲曲名後綴。本篇用原始題意詠揚子江畔古城金陵。」可知調因歐詞「如西子鏡，照江城」句得名。歐詞雖非現存《江城子》首作，然詠江城金陵事而歸本意。有單調四體，分三十五字、三十六字、三十七字三種；雙調一體，七十字，上下闋各七句，五平韻。格律多爲平韻格，雙調體偶有塡仄韻者。
「密州出獵」：明呉訥鈔本、《蘇長公二妙集》本、毛本作「獵詞」。《東坡外集》作「徐州行獵」。
密州：龍楡生箋引《欽定大淸一統志·巻一百三十四·〈靑州府·諸城縣〉》：「諸城縣，在府東南二百八十里，東西距九十里，南北距一百八十里。東至萊州府膠州界四十里，西至沂州府莒州界五十里，南至沂州府日照縣界一百二十里，北至安邱縣界六十里，東南至海一百五十里，西南至日照縣界七十里，東北至萊州府髙密縣界五十里，西北至安邱縣界九十里。本春秋時，魯諸邑及齊琅邪邑地。秦置琅邪郡。漢初置東武縣，爲郡治并領琅邪諸縣，後漢改置琅邪國，於開陽以東武等三縣爲屬。三國魏因之。晉初省琅邪縣，以東武諸縣屬城陽郡，太康十年屬東莞郡。宋以東武縣分屬平昌郡。後魏永安二年，置東武郡兼置膠州。北齊改置髙密郡，仍置膠州省諸縣入之。隋開皇初，郡廢，五年改州曰密州，十八年改東武縣曰諸城，大業初州廢爲髙密郡。唐武徳五年，復曰密州。天寶元年，復曰髙密郡。乾元元年，復曰密州，屬河南道。宋曰密州髙密郡，開寳五年升安化軍節度，屬京東東路。金曰密州，屬山東東路。明洪武元年，始廢密州以縣，屬靑州府。本朝因之。按靑州府屬舊有安東衞，一本從沂州府日照縣分置日照，舊隸靑州後爲沂屬而安東未經改歸。本朝乾隆七年裁衞，以所轄村莊歸入諸城、日照二縣，但計其道里，究與日照爲近，應将安東廢衞列入沂州，附識於此。」
牽黃、擎蒼：傅子立注：「《南史》：『張充少好逸遊。張緒嘗告歸至呉，始入西郭，時充方出獵，左臂鷹，右牽狗。遇緒船至，便放紲脫韝（gōu），拜於水次。』『黃』，黃狗也；『蒼』，蒼鷹也。」劉尚榮按：「詳見《南史·巻三十一·〈張裕傳·（孫）張充傳〉》。《南史》原文作『右臂鷹，左牽狗』。《梁書·巻二十一·張充傳》文字稍異，作『左手臂鷹，右手牽狗。』」龍楡生箋引《梁書·巻二十一·張充傳》：「張充字延符，呉郡人。父緒，齊特進、金紫光祿大夫，有名前代。充少時，不持操行，好逸遊。緒嘗請假還呉，始入西郭，值充出獵，左手臂鷹，右手牽狗，遇緒船至，便放紲脫韝，拜於水次。緒曰：『一身兩役，無乃勞乎？』充跪對曰：『充聞三十而立，今二十九矣，請至來歳而敬易之。』緒曰：『過而能改，顏氏子有焉。』」
錦帽貂裘：傅子立注：「『錦帽』，錦蒙帽也；『貂裘』，貂鼠裘也。李太白：『繡衣貂裘明積雪。』古者諸侯千乘，今太守，古諸侯也，故出擁千騎。」劉尚榮按：「李句出《送程劉二侍郎兼獨孤判官赴安西幕府》。」
傾城：龍楡生箋引《漢書·巻九十七上·〈外戚列傳·孝武李夫人傳〉》：「孝武李夫人，本以倡進。初，夫人兄延年性知音，善歌舞，武帝愛之。毎爲新聲變曲，聞者莫不感動。延年侍上，起舞，歌曰：『北方有佳人，絶世而獨立，一顧傾人城，再顧傾人國。寧不知傾城與傾國，佳人難再得！』上嘆息曰：『善！世豈有此人乎？』平陽主因言延年有女弟，上乃召見之，實妙麗善舞。由是得幸，生一男，是爲昌邑哀王。」
隨太守：明呉訥鈔本作「賢太守」。
孫郎：傅子立注：「《呉志》：『孫仲謀嘗親乘馬，射虎於庱（Chěng）亭。馬爲虎所傷，仲謀投以雙戟，虎卻廢。常從張世撃以戈，獲之。』按《呉志》，『庱』，攄陵反。」劉尚榮按：「見《三國志·巻四十七·〈呉書·呉主傳〉》裴世期注。」龍楡生箋引《三國志·巻四十七·〈呉書·呉主傳〉》：「（建安）二十三年十月，權將如吳，親乘馬射虎於庱亭。馬爲虎所傷，權投以雙戟，虎卻廢。常從張世撃以戈，獲之。」
鬢微霜：傅子立注：「王黃州《老將》詩：『歸來兩鬢霜。』」劉尚榮按：「王黃州《小畜集·巻十·送史館學士楊億閩中迎侍》：『莫笑蹉跎兩鬢霜。』晁無咎《鷄肋集·巻十·趙開祖挽歌辭》：『萬里歸來兩鬢霜。』傅子立似將兩人詩訛混。無王黃州《老將》詩。」
馮唐：傅子立注：「漢馮唐，文帝時老爲郎。後因言雲中太守魏尚事，悟帝，帝恱，遣唐持節雲中，赦尚，而拜唐爲車騎都尉。」劉尚榮按：「事見《漢書·巻五十·馮唐傳》。」龍楡生箋引《漢書·巻五十·馮唐傳》：「馮唐，祖父趙人也。父徙代。漢興徙安陵。唐以孝著，爲郎中署長，事文帝。帝輦過，問唐曰：『父老何自爲郎？家安在？』具以實言。文帝曰：『吾居代時，吾尚食監髙祛數爲我言趙將李齊之賢，戰於鉅鹿下。吾毎飲食，意未嘗不在鉅鹿也。父老知之乎？』唐對曰：『齊尚不如廉頗、李牧之爲將也。』上曰：『何已？』唐曰：『臣大父在趙時，爲官帥將，善李牧。臣父故爲代相，善李齊，知其爲人也。』上既聞廉頗、李牧爲人，良説，乃拊髀曰：『嗟乎！吾獨不得廉頗、李牧爲將，豈憂匈奴哉！』唐曰：『主臣！陛下雖有廉頗、李牧，不能用也。』」上怒，起入禁中。良久，召唐讓曰：『公衆辱我，獨亡間處虖？』唐謝曰：『鄙人不知忌諱。』當是時，匈奴新大入朝那，殺北地都尉卬。上以胡寇爲意，乃卒復問唐曰：『公何以言吾不能用頗、牧也？』唐對曰：『臣聞上古王者遣將也，跪而推轂，曰：「闑以内寡人制之，闑以外將軍制之；軍功爵賞，皆決於外，歸而奏之。」此非空言也。臣大父言李牧之爲趙將居邊，軍市之租皆自用饗士，賞賜決於外，不從中覆也。委任而責成功，故李牧乃得盡其知能，選車千三百乘，彀騎萬三千匹，百金之士十萬，是以北逐單于，破東胡，滅澹林，西抑彊秦，南支韓、魏。當是時，趙幾伯。後會趙王遷立，其母倡也，用郭開讒，而誅李牧，令顏聚代之。是以爲秦所滅。今臣竊聞魏尚爲雲中守，軍市租盡以給士卒，出私養錢，五日壹殺牛，以饗賓客軍吏舍人，是以匈奴遠避，不近雲中之塞。虜嘗一入，尚帥車騎撃之，所殺甚衆。夫士卒盡家人子，起田中從軍，安知尺籍伍符？終日力戰，斬首捕虜，上功莫府，一言不相應，文吏以法繩之。其賞不行，吏奉法必用。愚以爲陛下法太明，賞太輕，罰太重。且雲中守尚坐上功首虜差六級，陛下下之吏，削其爵，罰作之。繇此言之，陛下雖得李牧，不能用也。臣誠愚，觸忌諱，死罪！』文帝説。是日，令唐持節赦魏尚，復以爲雲中守，而拜唐爲車騎都尉，主中尉及郡國車士。十年，景帝立，以唐爲楚相。武帝即位，求賢良，舉唐。唐時年九十餘，不能爲官，乃以子遂爲郎。遂字王孫，亦奇士。魏尚，槐里人也。」
「會挽雕弓如滿月，西北望，射天狼」：以上三句凡十三字，傅注本殘佚，今據元延祐本補。
天狼：龍楡生箋：「《楚辭·九歌·東君》：『舉長矢兮射天狼。』王叔師注：『天狼，星名，以喩貪殘。』《晉書·天文志》：『狼一星在東井南，爲野將，主侵掠。』」詞中以之隱喩犯宋邊之西夏。

序

此詞做於熙寧八年（西元一〇七五年）作者任密州太守時，通過平岡圍獵壯闊場面的描寫，抒發了渴望報國立功的豪情壯志。作者在《與鮮于子駿書》中曾云：「近确頗作小詞，雖無柳七郎風味，亦自是一家，呵呵。數日前獵於郊外，所獲頗多。做得一闕，令東州壯士抵掌頓足而歌之，吹笛擊鼓以爲節，頗壯觀也。」可見此詞乃作者得意之作。

賞析

東坡因此詞有別於「柳七郎（柳永）風味」而頗爲得意。他曾致書鮮於子駿表達這種自喜：「近卻頗作小詞，雖無柳七郎風味，亦自是一家，數日前獵於郊外，所獲頗多。作得一闋，令東州壯士抵掌頓足而歌之，吹笛擊鼓以爲節，頗壯觀也。」
此詞開篇「老夫聊發少年狂」，出手不凡。這首詞通篇縱情放筆，氣槪豪邁，一箇「狂」字貫穿全篇。接下去的四句寫出獵的雄壯場面，表現了獵者威武豪邁的氣槪：詞人左手牽黃犬，右臂駕蒼鷹，好一副出獵的雄姿！隨從武士箇箇也是「錦帽貂裘」，打獵裝束。千騎奔馳，騰空越野，好一幅壯觀的出獵場面！爲報全城士民盛意，詞人也要像當年孫權射虎一樣，一顯身手。作者以少年英主孫權自比，更是顯出東坡「狂」勁和豪興來。
以上主要寫「出獵」這一特殊場合下表現出來的詞人舉止神態之「狂」，下闋更由實而虛，進一步寫詞人「少年狂」的胸懷，抒發由打獵激發起來的壯志豪情。「酒酣胸膽尙開張」，東坡爲人本來就豪放不羈，再加上「酒酣」，就更加豪情洋溢了。
過闋一句，言詞人酒酣之後，胸膽更豪，興致益濃。此句以對內心世界的直抒，總結了上闋對外觀景象的描述。接下來，作者傾訴了自己的雄心壯志：年事雖高，鬢發雖白，卻仍希望朝廷能像漢文帝派馮唐持節赦免魏尙一樣，對自己委以重任，赴邊疆抗敵。那時，他將挽弓如滿月，狠狠抗擊西夏和遼的侵擾。
此作是千古傳誦的東坡豪放詞代表作之一。詞中寫出獵之行，抒興國安邦之志，拓展了詞境，提高了詞品，擴大了詞的題材範圍，爲詞的創作開創了嶄新的道路。作品融敍事、言志、用典爲一體，調動各種藝術手段形成豪放風格，多角度、多層次地從行動和心理上表現了作者寶刀未老、志在千里的英風與豪氣。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 聊：姑且，暫且。
• 擎（qíng）：擧。
• 貂裘：貂皮做的衣服。

繙譯

我姑且抒發一下少年的豪情壯志，左手牽著黃犬，右臂擎著蒼鷹。戴著華美鮮豔的帽子，穿著貂皮做的衣服，帶著上千騎的隨從如疾風般蓆卷平坦的山岡。爲了報答滿城的人跟隨我出獵，我要像孫權一樣，親自射殺猛虎。 喝酒喝到盡情暢快，胸懷更加開濶，膽氣更爲豪壯，兩鬢微微發白，這又有何妨？什麽時候皇帝會派人下來，就像漢文帝派遣馮唐去雲中赦免魏尚一樣信任我呢？那時我將使盡力氣拉滿雕弓使其如滿月一般，朝著西北瞄望，射曏西夏軍隊。

賞析

這首詞通過描寫一次出獵的壯觀場麪，借多個歷史典故抒發了作者殺敵衛國的雄心壯志，躰現了其寶刀未老、志在千裡的英雄本色。詞的上闋敘事，寫出獵的盛大場麪，豪興勃發。下闋抒情，借漢文帝遣馮唐持節赦免魏尚的典故，表達了作者希望得到朝廷重用、殺敵報國的願望。“會挽雕弓如滿月，西北望，射天狼”更是勾勒出一個挽弓勁射的英雄形象，氣勢豪邁，感情奔放。全詞境界開濶，融敘事、抒情、言志爲一躰，是囌軾豪放詞的代表作之一。