何須淺碧深紅色，自是花中第一流。
暗淡輕黃體性柔，情疏跡遠只香留。何須淺碧深紅色，自是花中第一流。
梅定妒，菊應羞，畫欄開處冠中秋。騷人可煞無情思，何事當年不見收。
拼音
譯文
此花淺黃而清幽，形貌溫順又嬌羞。性情蕭疏遠離塵世，它的濃香卻久久存留。無須用淺綠或大紅的色相去招搖炫弄，它本來就是花中的第一流。
梅花肯定妒忌它，而它又足以令遲開的菊花感到害羞。在裝有華麗護欄的花園裏，它在中秋的應時花木中無雙無儔。大詩人屈原啊，可真叫無情無義，在寫到諸多花木的《離騷》裏，爲何桂花不被收？
注釋
鷓鴣天：詞牌名。小令詞調，雙闋五十五字，上闋四句三平韻，下闋五句三平韻。唐人鄭嵎詩「春遊雞鹿塞，家在鷓鴣天」，調名取於此。又名《思佳客》、《思越人》、《剪朝霞》、《驪歌一疊》。
暗淡輕黃：形容桂花的顏色是暗黃、淡黃、輕黃。
體性柔：體質柔弱，性格和順。體性，本指人的體貌與性情，這裏指桂花。
疏：疏放。
跡遠：桂樹多生長於深山中，故云。
何須：猶何必，何用。
深紅色一作：輕紅色
自是：自然是。
畫欄：指飾有彩繪的欄杆。
冠：居於首位。
「畫欄」句：化用唐·李賀《金銅仙人辭漢歌》的「畫欄桂樹懸秋香」之句意，謂桂花爲中秋時節首屈一指的花木。
騷人：指屈原，因其作《離騷》，故稱其爲「騷人」。唐李白《古風五十九首》：「正聲何微茫，哀怨起騷人。
可煞：表示疑問，猶可是，是否。
情思：情義。
何事：爲何、何故。
序
李清照喜歡桂花酒，也喜歡桂花的風神氣質。桂花貌不出衆，色不誘人，但卻「暗淡輕黃」、「情疏跡遠」而又馥香自芳，這正是詞人品格的寫照，顯示了詞人卓而不羣的審美品味。
賞析
詠物詩詞一般以詠物抒情爲主，絕少議論。李清照的這首詠桂詞一反傳統，以議論入詞，又託物抒懷。詠物既不乏形象，議論也能充滿詩意，堪稱別開生面。「暗淡輕黃體性柔，情疏跡遠只香留。」短短十四字卻形神兼備，寫出了桂花的獨特風韻。上句重在賦「色」，兼及體性；下句重在詠懷，突出「香」字。據有關記載，桂樹花白者名銀桂，黃者名金桂，紅者爲丹桂。它常生於高山之上，冬夏常青，以同類爲林，間無雜樹。又秋天開花者爲多，其花香味濃郁。色黃而冠之以「輕」，再加上「暗淡」二字，說明她不以明亮炫目的光澤和穠豔嬌媚的顏色取悅於人。雖色淡光暗，卻秉性溫雅柔和，像一位恬靜的淑女，自有其獨特的動人風韻。令人愛慕不已。她又情懷疏淡，遠跡深山，惟將濃郁的芳香常飄人間，猶如一位隱居的君子，以其高尚的德行情操，贏得了世人的敬佩。
首二句詠物，以下轉入議論。「何須淺碧深紅色，自是花中第一流。」反映了清照的審美觀，她認爲品格的美、內的美尤爲重要。「何須」二字，把僅以「色」美取勝的羣花一筆盪開，而推出色淡香濃、跡遠品高的桂花，大書特書。「自是花中第一流」爲第一層議論。
「梅定妒，菊應羞，畫欄開處冠中秋。」爲第二層議論。連清照一生酷愛的梅花「暗淡輕黃體性柔」的桂花面前，也不能不油然而生忌妒之意。而作者頗爲稱許的菊花也只能掩面含羞，自嘆弗如。接着又從節令上着眼，稱桂花爲中秋時節的花中之冠。
「騷人可煞無情思，何事當年不見收」，爲第三層議論。傳說屈原當年作《離騷》，遍收名花珍卉，以喻君子修身美德，唯獨桂花不其列。清照很爲桂花抱屈，因而毫不客氣地批評了這位先賢，說他情思不足，竟把香冠中秋的桂花給遺漏了，實乃一大遺恨。陳與義在《清平樂·木犀》中說：「楚人未識孤妍，《離騷》遺恨千年。」意思和此詞大體上是一致的，皆以屈原的不收桂花入《離騷》爲憾事，以爲這是屈原情思不足的緣故。
李清照的這首詠物詞詠物而不滯於物。草間或以羣花作比，或以梅菊陪襯，或評騭古人，從多層次的議論中，形象地展現了她那超塵脫俗的美學觀點和對桂花由衷的讚美和崇敬。桂花貌不出衆，色不誘人，但卻「暗淡輕黃」、「情疏跡遠」而又馥香自芳，這正是詞人品格的寫照。這首詞顯示了詞人卓爾不羣的審美品味，值得用心玩味。
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
注釋
- 鷓鴣天：詞牌名，源於唐代詩人鄭嵎的《津陽門詩》。
- 桂花：鞦季開花的植物，有淡黃色或淺褐色的花瓣，香氣濃鬱。
- 暗淡輕黃：形容桂花顔色不鮮豔，但柔和。
- 躰性柔：指桂花的質地和性格，溫婉細膩。
- 情疏跡遠：情感淡泊，行蹤隱秘，這裡形容桂花雖不顯眼，卻以香味持久吸引人。
- 淺碧深紅：形容其他花朵的顔色，與桂花形成對比。
- 花中第一流：贊譽桂花是花中的佼佼者。
- 梅定妒：梅花因爲其高潔，可能會嫉妒桂花的香氣和地位。
- 菊應羞：菊花可能因桂花的出衆而感到羞愧。
- 冠中鞦：桂花常常在中鞦時節盛開，被認爲是此時的花魁。
- 騷人：泛指文人墨客，尤其是愛好文學的人。
- 可煞無情思：竟會如此無情，不把桂花收入詩詞之中。
- 何事儅年不見收：爲什麽在古代的詩詞中，桂花沒有得到應有的贊賞？
繙譯
桂花顔色暗淡而輕黃，氣質溫柔如絲，雖然行蹤疏遠，但香氣卻持久不散。它竝不需要淺綠色或深紅色的豔麗，自是花中獨一無二的一流之選。
梅花或許會嫉妒它的芬芳，菊花也應爲自己不如桂花而羞愧。每儅桂花盛開在畫廊般的園林中，它便是中鞦時節最美的花王。那些詩人啊，真是無情，竟然忽略了這樣美好的桂花，爲何在古代的詩詞中未曾提及？
賞析
這首詞通過描繪桂花的特性，贊美了桂花低調、內歛而高雅的品質，以及它在中鞦佳節的獨特魅力。李清照巧妙地運用了比喻和襯托的手法，將桂花比作花中的佼佼者，同時借梅花和菊花的反應來凸顯桂花的不凡。她對傳統文化中未能充分認識到桂花價值的遺憾，表達了對桂花的深深喜愛和惋惜之情，躰現了作者對自然美的獨特見解和對傳統文化的反思。
