南朝千古傷心事，猶唱後庭花。舊時王謝，堂前燕子，飛向誰家？
南朝千古傷心事，猶唱後庭花。舊時王謝，堂前燕子，飛向誰家。
恍然一夢，仙肌勝雪，宮髻堆鴉。江州司馬，青衫淚溼，同是天涯。
拼音
注釋
人月圓：又名《青衫溼》。雙調，四十八字，上下片各兩平韻。
南朝二句，唐杜牧《泊秦淮》詩：“煙籠寒水月籠沙，夜泊秦淮近酒家。商女不知亡國恨，隔江猶唱後庭花。”南朝：指先後建都於金陵（今江蘇南京）的六個皇朝：東吳、東晉、宋、齊、樑、陳。後庭花：即《玉樹後庭花》，樂曲名。據說是南朝最後一個亡國之君陳後主所作。
舊時二句：唐劉禹錫《烏衣巷》詩：“朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽斜。舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。”王謝：東晉時兩個世族大家。曾是支持東晉皇朝建立和發展的重要力量，門第顯赫。
江州三句：唐元和十一年秋，白居易在貶謫地九江送別友人，聽到一個琵琶女的彈奏，寫下長詩《琵琶行》，表達了身世淪落之感，其中有句雲：“同是天涯淪落人，相逢何必曾相識”“座中泣下誰最多，江州司馬青衫溼。”江州，今江西九江。司馬：官名，州郡地方長官屬下的武職佐吏。青衫：唐代文官八九品的服色。
賞析
關於此詞有一則掌故：據劉祁的《歸潛志》記載，曾先後奉使赴金國被留任職的吳激與宇文虛中等人，一次在宴會上見到一個侍兒在吹笛勸酒。打聽之下，方知她是趙宋宗室之女。衆人都十分感慨，紛紛作詞題詠。在這些作品中，以吳激這首《人月圓》爲第一。作者以天衣無縫的手段，巧妙地將前人詩句組合入詞，非常貼切自然，句句似從自己胸臆中流出，毫無生澀感。其次，全詞把眼前情景，家國之恨，身世之感等諸多內容，融入短短四十八字之中，簡括凝鍊，尤見巧思。首兩句點明歌女身份，並佈下全詞悲涼的基調。“舊時”兩句寫世家王族的衰落，進一步說明歌女的來歷。這位淪落女子其實連王謝堂前的燕子還不如。燕子雖飛入尋常百姓家，但不失自由身；而如今她卻成了供人驅使的奴隸，與昔年榮華對比，真有霄壤之別。下片的“恍然一夢”，過渡得略無痕跡，一氣直下。作者先寫歌女的姿容打扮，但濃脂重粉卻掩飾不住她內心的憂傷。自然，這身世，這情緒深深感染了作者，觸動了自身的傷心之處，隨後，“同是天涯淪落人”，“江州司馬青衫溼”的內心痛苦，一下子就迸發出來了。在座諸公，大多處於同一境地，相對唏噓的場面當是非常感人的。
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
註釋
- 人月圓：詞牌名。
- 北人：指當時北方的金朝人。
- **南朝：東晉滅亡後，在南方先後出現的宋、齊、梁、陳四個朝代的總稱。這裏借指已滅亡的北宋。
- 後庭花：即《玉樹後庭花》，南朝陳後主所作的樂曲，向來被視作亡國之音 。
- 王謝：東晉時王導、謝安兩大望族，他們的子弟經常出入烏衣巷。後世便以「王謝」代指高門世族。
- 宮髻（jì）堆鴉：形容女子髮髻烏黑髮亮如同烏鴉的羽毛，宮髻是宮中流行的髮髻樣式。
- 江州司馬：指唐代詩人白居易，他被貶爲江州司馬時寫下《琵琶行》，詩中有「座中泣下誰最多？江州司馬青衫溼」句。
翻譯
南朝那些千古以來令人悲痛傷感的往事，至今還依舊有人吟唱着《玉樹後庭花》。從前王導、謝安等高門世族家中堂前的燕子，如今又不知飛落到了誰家？ 一切恍然如一場夢，（她）那仙女般的肌膚勝似白雪，烏黑的髮髻如同堆聚的鴉羽。就像當年被貶的江州司馬白居易一樣，淚水溼透了青衫，因爲我們同是漂泊天涯、有着相似命運的人啊。
賞析
這首詞開篇以「南朝千古傷心事，猶唱後庭花」借古諷今，引出對北宋滅亡的沉痛感慨。「舊時王謝，堂前燕子，飛向誰家」化用劉禹錫的詩意，以燕子無處可歸暗示北宋舊臣失去家國的飄零之痛。下半闋先描寫女子的美貌，「恍然一夢，仙肌勝雪，宮髻堆鴉」寥寥數筆，便勾勒出女子動人的形象，也襯出歲月變遷之感。最後以「江州司馬，青衫淚溼，同是天涯」將自己的身世之感與這種家國之痛相融合，直抒胸臆，表達出了作爲遺民面對國破家亡那種深沉的悲傷與無奈。整首詞情感真摯、意境深遠，蘊藉深沉，將歷史興亡之感、身世漂泊之嘆熔於一爐，體現出一種高雅的藝術格調 。