點點不離楊柳外，聲聲只在芭蕉裏。
斗帳高眠，寒窗靜、瀟瀟雨意。南樓近，更移三鼓，漏傳一水。點點不離楊柳外，聲聲只在芭蕉裏。也不管、滴破故鄉心，愁人耳。
無似有，遊絲細；聚復散，真珠碎。天應分付與，別離滋味。破我一牀蝴蝶夢，輸他雙枕鴛鴦睡。向此際、別有好思量，人千里。
拼音
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
註釋
- 斗帳：小帳子，形狀像倒置的鬥。
翻譯
在小帳中高枕而眠，寒冷的窗戶安靜，有着瀟瀟的雨聲。南樓靠近，時間已經過了三更，更漏的水已經流了一些。點點雨滴不離開楊柳之外，聲聲都在芭蕉葉裏。也不管它滴破了思念故鄉的心，讓憂愁之人的耳朵難受。 像又不像，如遊絲般纖細；聚集又分散，如同珍珠碎落。老天應該交付給了這別離的滋味。打破了我一牀像蝴蝶般的美夢，輸給了他人在雙枕邊如鴛鴦般的沉睡。在這個時候，有着別樣的深深思量，那思念的人在千里之外啊。
賞析
這首詞通過描繪雨景，烘托出一種憂愁、寂寞的氛圍，表達了妻子對遠在千里之外的丈夫的思念之情。整體意境幽深悽美。從「斗帳高眠」到「聲聲只在芭蕉裏」，具體而細膩地描寫了雨夜的情形，增強了氛圍的渲染。「點點不離楊柳外」更是巧妙地利用自然景象來暗示內心的愁緒。下闕用「遊絲細」「真珠碎」等比喻，更生動地傳達出內心的紛亂和無奈。最後通過「破我一牀蝴蝶夢，輸他雙枕鴛鴦睡」的對比，突出了自己的孤單與思念，將情感推向高潮，讓人深切感受到那份深沉的眷戀和感傷。