都道無人愁似我，今夜雪，有梅花，似我愁。

出自 宋 ⋅ 蔣捷 的《 江城梅花引 · 荊溪阻雪 》

白鷗問我泊孤舟，是身留，是心留？心若留時，何事鎖眉頭？風拍小簾燈暈舞，對閒影，冷清清，憶舊遊。
舊遊舊遊今在否？花外樓，柳下舟。夢也夢也，夢不到，寒水空流。漠漠黃雲，溼透木棉裘。都道無人愁似我，今夜雪，有梅花，似我愁。

譯文

那自由自在的白鷗問我：「怎麼在這兒停舟？是被迫身留？若是愉悅心留，又爲何愁雲鎖眉頭？」江風拍打着船窗的小簾，燈影兒搖曳不休。獨對孤燈閒影，冷清清、無聊賴，憶念舊時遊。
呵！舊遊呵，舊遊！今日可否仍在心頭？只記得花外有樓柳下系舟。夢魂呵，夢魂！夢魂兒飛不到，讓寒水空自流。漠漠的黃雲，將鐵木棉衣溼透。都說沒有人似我一般愁，今夜飛雪，有梅花似我一般愁。

注釋

江城梅花引：詞牌名。《中原音韻》注「越调」。《欽定詞譜》：「按万俟雅言《梅花引》句讀與《江城子》相近，故可合爲一調。程正伯詞換頭句藏短韻者名《攤破江城子》。江皓詞三聲叶者四首，每首有一『笑』字，名《四笑江梅引》。周草窗詞三聲叶韻者名《梅花引》，全押平韻者名《明月引》。陳西麓詞名《西湖明月引》。」
白鷗（ōu）：白鷺。
身留：被雪所阻，被迫不能動身而羈留下來。
心留：自己心裏情願留下。
燈暈（yūn）舞：昏暗的燈光搖晃不定。
舊遊：指昔日漫遊的伴友與遊時的情景。
漠漠（mò）：密佈的樣子。
黃雲：指昏黃的天色。高達夫曾有詩「千里黃雲白日曛，北風吹雁雪紛紛。」
木棉裘（qiú）：木棉爲絮的冬衣。裘，毛皮衣服。

序

詞人蔣竹山這首《江城梅花引》，表現了他乘船阻雪於荊溪（在今江蘇南部）時的惆悵情懷。詞中以悠揚的節奏、活潑的筆調，在冷清的畫面上，織進了熱烈的回憶和灑脫的情趣；在淡淡的哀愁中，展示了一個清妍瀟灑的藝術境界。吟誦起來，給人的感受，如同欣賞一支優美的隨想曲，它即興抒情，旋律自由又富於幻想。

賞析

上闋開端以白鷗發問引出下文，將詞境帶入虛幻。「心留」，則是心甘情願地停留駐足、顯然詞人此時是因爲受風雪所阻，才停泊靠岸，但他卻未作正面回答，借白鷗之口傳情，詞境深幽自非直筆描寫所能比。「風拍」幾句中詞人的視野從寬廣的舟外轉移到舟內。「冷清清」散發出孤獨之意，因此纔有「憶舊遊」的情思。
下闋依然以設問開始，緊承上闋「憶舊遊」。回憶總是美好的，「花外樓，柳下舟」，想當年一起結伴出遊，小樓旁邊景色宜人，都是花團似錦，柳樹成蔭，有時候還會月下駕着輕舟出去吟詩賦曲然而，「夢也」幾句使詞人又被拉回到現實，這份寒意不僅讓人身體備受折磨，更侵襲着人的內心，令人愁腸百結。「今夜雪，有梅花，似我愁」，以梅花自比，進一步烘托詞人心境淒涼。都說傲雪寒梅，然而如此的寒夜，這梅花恐怕也難熬寒苦，與詞人一樣愁苦萬分。
全詞音節婉轉流暢，訴說自然婉轉，情思綿麗。詞人開始兩句以問而未答的方式，營造出一種虛境，以此襯托出內心真實的感受，筆法高妙。末尾以傲雪的寒梅不耐寒愁的設置，新意盡出，足見設景功力之深。