芳草才芽，梨花未雨，春魂已作天涯絮。
芳草才芽，梨花未雨。春魂已作天涯絮。晶簾宛轉爲誰垂，金衣飛上櫻桃樹。
故國茫茫，扁舟何許。夕陽一片江流去。碧雲猶疊舊河山，月痕休到深深處。
拼音
注釋
踏莎行：詞牌名。莎，音suō。
春魂已作天涯絮：春天的精靈已化作柳絮飄向天涯。春魂，春之精靈。
晶簾：水晶垂簾。
金衣：指黃鶯。
故國茫茫，扁舟何許：故國不知消失在何處，任憑小舟漂流，不知將飄向何處。故國，指明朝。
碧雲猶疊舊山河：美麗的碧雲，覆蓋的仍是原先的河山。表示山河依舊，卻已改朝換代。
月痕：月影，月光。
賞析
“芳草才芽，梨花未雨”，八字寫初春景象，神貌畢至。這是春愁還遠未滋生的時節：“天街小雨潤如酥，草色遙看近卻無”，“等閒識得東風面，萬紫千紅總是春”，騷人墨客準備好了無數瑰麗的辭藻來謳歌美麗的春日，可徐燦筆下卻是一片蕭瑟傷情。“春魂已作天涯絮”，“春魂”寫其悲涼，“天涯絮”則隱隱逗出“山河破碎風飄絮”之感，其實乃是心造的幻境。惟有此幻境，“晶簾宛轉爲誰垂”之疑惑、“金衣（即黃鶯——作者按）飛上櫻桃樹”之跌宕就別有意味，預示着在詞人的心中，這是一個不平凡的初春。
故國淪亡，身世浮沉，作者和她的丈夫應該選擇“永憶江湖歸白髮，欲迴天地入扁舟”（李商隱《安定城樓》）之路，可是那一葉扁舟又在哪裏。趙宋遺民張炎曾寫道“空懷感，有斜陽處，卻怕登樓”（《甘州》）的悽惻詞句，而徐燦面對的仍然是那一輪夕陽，天上碧雲，層層疊疊，依稀做出舊日山河的模樣，那無情的月亮不要照到山河深處，免得清晰的呈現出殘山剩水，令人痛傷！這就是徐燦筆下的初春。
詞的上片景中寓情，下片情中帶景，章法井然，筆致蘊藉，傳達出沉鬱悲涼的時代感覺，因而獲得高度評價。如譚獻《篋中詞》雲：“興亡之感，相國愧之”，帶入陳之遴，所評極精審；又如陳廷焯《白雨齋詞話》贊其末二句雲：“既超逸，又和雅，筆意在五代北宋之間”，亦得箇中三昧。
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
註釋
- 踏莎行：詞牌名。
- 芳草：香草。
- 芽：植物的幼體，可以發育成莖、葉或花的那一部分。
- 春魂：春日的情懷。
- 天涯：猶天邊。指極遠的地方。
- 絮：棉花的纖維。
- 晶簾：水晶簾子。
- 宛轉：曲折。
- 金衣：指黃鶯。
- 故國：故鄉；祖國。
- 茫茫：遼闊曠遠的樣子；模糊不清楚。
- 扁舟：小船。
- 何許：何處。
- 碧雲：青雲；碧空中的雲。
- 月痕：月影，月光。
翻譯
香草剛剛發芽，梨花還沒有經受春雨。春日的情懷已如同那飄向天涯的柳絮。水晶簾子曲折地垂掛着是爲誰呢，黃鶯飛落到櫻桃樹上。故鄉是那麼遼闊曠遠，小船在何處呢。夕陽一片隨着江流遠去。那青雲仍舊覆蓋着舊日的河山，月光不要照到那深深的地方。
賞析
這首詞描繪了初春的景色以及由此引發的故國之思。上闋通過「芳草才芽」「梨花未雨」「天涯絮」等意象，營造出清新而又略帶悽迷的氛圍，晶簾宛轉、金衣飛落，畫面生動。下闋則將情感深化，面對茫茫故國，不知扁舟何在，夕陽江流之景更添惆悵之感。「碧雲猶疊舊河山」寫出對舊日山河的懷念，「月痕休到深深處」則蘊含着一種不願直面現實的哀怨。整首詞情景交融，意韻深遠，既展現了初春景色的美妙，又傳達出深沉的家國情懷和複雜的內心思緒。
徐燦
徐燦（約公元1618－公元1698），字湘蘋，又字明深、明霞，號深明，又號紫言。長洲（今江蘇省蘇州市西南）人。明末清初著名女詞人、詩人、書畫家。明光祿寺丞徐子懋的次女，明末清初名宦、弘文院大學士海寧陳之遴繼室，祖姑徐媛亦是蘇州才女，從夫宦遊，封一品夫人。“幼穎悟，通書史，識大體”，婚姻生活美滿，多愁善感，能寫詞，水平直與南宋女詞人李清照相提並論，陳維崧雲：“徐湘蘋才鋒遒麗，生平著小詞絕佳。蓋南宋以來，閨房之秀，一人而已”，陳廷焯亦云“國朝閨秀工詞者，自以徐湘蘋爲第一。”。早年曾入蕉園詩社，和顧玉蕊、柴靜儀、林以寧、朱柔則等號稱“蕉園五子”。崇禎十一年（公元1638）九月，陳之遴父陳祖苞因事下獄，臨刑前在獄中服毒自盡。之遴受牽連，判以“永不錄用”。明亡後，陳之遴即刻降清。順治十三年（公元1656年），隨夫流放到盛京（今遼寧瀋陽巿）。同年十月朝廷念其對大清有功，令其返北京入旗。順治十五年（公元1658），陳之遴又因罪全家“流徙盛京，家產籍沒” 。平時閱讀《道書》、《丹資經》打發時間。康熙五年（公元1666）九月，陳之遴病死尚陽堡，長子、次子及幼子相繼離世。康熙十年（公元1671），聖祖巡視盛京，徐燦上疏乞求扶櫬以還，得到准許。晚年信佛，更號紫言，居新倉小桐溪上之南樓。她的詞多抒發故國之思、興亡之感。又善屬文、精書畫、所畫仕女設色淡雅、筆法古秀、工淨有度、得北宋人法，晚年畫水墨觀音、間作花草。著有《拙政園詩餘》三卷，詩集《拙政園詩集》二卷，凡詩二百四十六首，今皆存。事蹟見黃嫣梨《清代四大女詞人》，鄧紅梅《女性詞史》，葉嘉瑩《歷代名家詞新釋輯評》。
► 2篇诗文