維其有之，是以似之。
裳裳者華，其葉湑兮。我覯之子，我心寫兮。我心寫兮，是以有譽處兮。
裳裳者華，芸其黃矣。我覯之子，維其有章矣。維其有章矣，是以有慶矣。
裳裳者華，或黃或白。我覯之子，乘其四駱。乘其四駱，六轡沃若。
左之左之，君子宜之。右之右之，君子有之。維其有之，是以似之。
拼音
譯文
鮮花盛開多輝煌，葉子茂盛綠蒼蒼。遇見這位賢君子，我的心情真舒暢。我的心情真舒暢，因有美譽大家享。
鮮花盛開多輝煌，怒放黃花多鮮亮。遇見這位賢君子，才華橫溢有教養。才華橫溢有教養，因此喜慶事兒降。
鮮花盛開多輝煌，有的白色有的黃。遇見這位賢君子，駕着四馬氣昂揚。駕着四馬氣昂揚，六根繮繩閃着光。
左邊有人來輔佐，君子應付很適宜。右邊有人來相佑，君子發揮有餘地。只因君子有其長，所以祖業能承繼。
注釋
裳（cháng）裳：“堂堂”之假借，花鮮明美盛的樣子。華（huā）：花。
湑（xǔ）：葉子茂盛的樣子。
覯（gòu）：遇見。之子：此人。
寫：通“瀉”，心情舒暢。《毛傳》：“輸寫其心也。”是說心中話都傾吐出來，憂愁消除，心情舒暢。
是以：因此。譽處：指君臣處於美好的聲譽之中。《孔疏》：“君臣相得，是以有聲譽之美而處之兮。”一說“譽”通“豫”，安樂。
芸其：即“芸芸”，花色彩濃豔的樣子。
章：文章，指其人有教養，有才華。一說爲“紋章”，服飾文采。
駱：黑鬃黑尾的白馬。
六轡（pèi）：六條繮繩。沃若：光滑柔軟的樣子。
左：和下文的“右”，指左右輔弼，君子的幫手。
君子：指前所言“之子”。一說指古之明王。宜：安定。
有：取。意爲取用他們。
似：當爲“嗣”之假借，繼承。
序
《小雅·裳裳者華》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的一首詩。多數學者認爲此詩是周天子讚頌諸侯的詩，也有人認爲此詩可寬泛地理解爲對相悅者的讚美之詩。全詩四章，每章六句。第一章寫見到“之子”的歡悅，第二章讚美他們的內在才華，第三章讚美他們體魄強健，第四章希望他們能輔佐天子。通篇以花起興，讚頌人物之美，節奏變化有致，結構收束得當，堪稱是一首輕鬆歡快又不失穩當的雅詩。
賞析
全詩共四章，每章六句。詩前三章是結構相似的重調，每章的前兩句寫花起興，從“其葉湑兮”到“芸其黃矣”再到“或黃或白”，將花繁葉茂的盛景充分地表露出來，也由此烘托出抒情主人公心中的無比歡娛。
在首章，詩人並沒有詳寫“我”所遇的“之子”的具體模樣，而只寫了自己的主觀心理感受“我心寫兮”，“是以有譽處兮”，心中煩憂盡瀉，充滿歡樂。爲了說明“之子”使得“我”如此歡悅的原因，此詩第二章給“之子”一個特寫鏡頭，這個鏡頭沒有對準他的面部，也沒有對準他的眼睛，而是對準其服飾：“維其有章矣。”這樣的敘述中滲透着讚美之情，因爲服飾之美在先秦時期是身份和地位的外在表現。至此，詩人仍覺不足，又將目光轉向全景，在第三章寫“之子”的車馬之盛，“乘其四駱，六轡沃若”，十足風光，十分氣派。如此一層一層推進，在形象的跳躍式敘述中顯示出歡快的激情。
詩若就此打住，便顯得情感過於淺直，而且缺少了雅詩中應有的那份平和與理性，於是詩第四章從節奏和用韻兩方面都變得舒緩起來，“左之左之，君子宜之；右之右之，君子有之”，從左右兩方面寫君子無所不宜的品性和才能，有了這方面的歌唱，使得前面三章的讚美有了理性依據。“維其有之，是以似之”，兩句總括全篇，讚美君子表裏如一、德容兼美的風貌，以平和安詳作結。
整首詩以花起興，讚頌人物之美，節奏變化有致，結構收束得當，讀來興味盎然，且無阿諛之感，確是一首輕鬆歡快又不失穩當的雅詩。
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
注釋
- 裳裳（cháng cháng）：形容花豐盛明豔的樣子。
- 湑（xǔ）：形容葉子茂盛的樣子。
- 覯（gòu）：遇見。
- 寫（xiè）：舒暢。
- 譽処：安樂。
- 蕓：形容花色濃豔。
- 章：有文採。
- 駱：黑鬃的白馬。
- 轡（pèi）：駕馭牲口的嚼子和韁繩。
- 沃若：形容韁繩柔軟有光澤。
繙譯
花兒鮮明又繁盛，葉子茂盛青蔥蔥。我遇見了那個人，我的心啊真舒暢。我的心啊真舒暢，因此有了安樂処。 花兒鮮明又繁盛，花朵金黃耀光芒。我遇見了那個人，他很有文採風度彰。他很有文採風度彰，因此有了福慶享。 花兒鮮明又繁盛，有的黃來有的白。我遇見了那個人，駕著四匹黑鬃馬。駕著四匹黑鬃馬，六條韁繩軟又光。 曏左曏左隨他去，君子適宜做此事。曏右曏右隨他去，君子具備好美德。正因爲他具備好美德，所以才能夠相似。
賞析
這首詩以花起興，通過對花朵的豔麗和葉子的茂盛的描寫，引出了對“我覯之子”的贊美。詩中反複強調遇見這個人給作者帶來的愉悅和滿足感，以及這個人的文採、品德和魅力。從內容上看，詩中既描繪了外在的美好形象，又強調了內在的品質，表達了作者對所贊之人的敬仰和喜愛。在藝術手法上，重章曡句的運用增強了詩歌的節奏感和韻律美，使情感的表達更加深沉有力。同時，通過對花和人的描寫，形成了一種生動的畫麪感，讓讀者能夠更加直觀地感受到詩歌所傳達的情感和意境。