一點雨間一行悽惶淚，一陣風對一聲長吁氣。

出自 元 ⋅ 關漢卿 的《 閨怨佳人拜月亭（第一折） 》

〔油葫蘆〕分明是風雨催人辭故國！行一步一嘆息，兩行愁淚臉邊垂。一點雨間一行悽惶淚，一陣風對一聲長吁氣。百忙裏一步一撒！嗨，索與他一步一提！這一對繡鞋兒分不得幫和底，稠緊緊粘帶着淤泥。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 〔油葫蘆〕：這是曲牌名。
• 一聲長吁（xū）氣: 長長地嘆息一聲，「籲」指嘆息。
• 百忙裏一步一撒：非常慌亂匆忙中每走一步就好像要跌倒的樣子，「撒」指行走不穩。
• 索與他一步一提：只得跟她一步一攙扶，「索」是須、該、得的意思。

翻譯

很明顯是這風雨逼迫着人不得不告別故鄉！走一步就嘆息一聲，兩行滿含哀愁的淚水垂落在臉頰旁邊。雨點落下，夾雜着一行行悲傷的眼淚，每一陣風吹來，都伴隨着一聲長長的嘆息。在極度慌亂匆忙之中每走一步都搖搖晃晃好像要摔倒！哎，只得一步一步地攙扶着她！這一雙繡鞋啊，鞋幫和鞋底都難以分辨了，被濃稠的淤泥緊緊地粘附着。

賞析

這段曲詞，形象地描繪出了佳人在風雨中被迫離開故國時痛苦、哀傷的狀況。「分明是風雨催人辭故國」 直接點出背景，即風雨交加中，主人公無奈告別故土，奠定了悲哀的基調。「行一步一嘆息，兩行愁淚臉邊垂」 通過細膩的動作和神態描寫，直觀地展現了人物內心的憂愁。而 「一點雨間一行悽惶淚，一陣風對一聲長吁氣」，把風雨與主人公的眼淚、嘆息巧妙結合，情景交融，生動地渲染出內心的悽惶。「百忙裏一步一撒」 十分生動地寫出了在慌亂逃亡時走路的艱難狼狽。最後對繡鞋 「稠緊緊粘帶着淤泥」 的描寫，更是從細節處進一步突出了旅程的艱辛和處境的悽慘。整段曲詞以直白又飽含深情的文字，讓人彷彿能看到那個在風雨中流離的佳人形象，深切感受到她背井離鄉的悲涼和無奈 。