所属合集
譯文
名花伴着絕色美人令人心歡，贏得君王滿面帶笑不停地看。
春風中消解了君王無限悵恨，在沈香亭北共同倚靠着闌干。
注釋
名花：牡丹花。傾國：喻美色驚人，此指楊貴妃。典出漢·李延年《佳人歌》：「一顧傾人城，再顧傾人國。」
解釋：瞭解、體會。釋，一作「識」。
春風：指唐玄宗。。
沈香：亭名，沈香木所築。
序
此詩爲李白《清平調》組詩，是李白在長安爲翰林時所作。有一次，唐明皇與楊貴妃在沈香亭觀賞牡丹，因命李白作新樂章，李白奉旨作了這三章。首句寫名花與傾國相融；二句寫君王的歡愉，「帶笑看」三字，貫穿了三者，把牡丹、貴妃、明皇三位一體化了。三、四句寫君王在沈香亭依偎貴妃賞花，所有胸中憂恨全然消釋。全詩語言豔麗，句句金玉，字字流葩，人花交映，迷離恍惚。
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
註釋
- 名花：這裏指牡丹。
- 傾國：原本形容女子容貌極美，這裏借指楊貴妃。
- 解釋：消除、排解。
- 沈香亭：在唐長安興慶宮龍池東面。沈（shěn）香：亦作「沉香」，一種名貴香料。
- 倚闌干：倚靠在欄杆邊。
翻譯
名貴的牡丹和傾國的美人相得益彰，常常引得君王滿面笑容地欣賞。春風中似乎蘊含無盡的惆悵哀怨之情，（然而在這兒）都能在沉香亭北貴妃倚靠着欄杆的美好場景中得以消解。
賞析
這首詩以牡丹陪襯楊貴妃，通過描繪君王與貴妃在沉香亭畔共賞牡丹的場景，生動地展現出貴妃的驚豔容顏以及唐玄宗對她的寵愛。「名花傾國兩相歡 ，常得君王帶笑看」將花與人的美麗與君王的喜愛之情刻畫得淋漓盡致。後兩句「解釋春風無限恨，沈香亭北倚闌干」更是神來之筆，賦予春風以人的情感與愁思，又通過貴妃倚欄的畫面，營造出一種優美且帶着淡淡情思的意境，全詩語言清新自然，卻又飽含深情，將花卉、美人、君王以及周圍的環境巧妙融合，構成了一幅絢麗多姿、充滿浪漫色彩的宮中賞春圖 。
