年年今夜，月華如練，長是人千里。
紛紛墜葉飄香砌，夜寂靜，寒聲碎。真珠簾卷玉樓空，天淡銀河垂地。年年今夜，月華如練，長是人千里。
愁腸已斷無由醉，酒未到，先成淚。殘燈明滅枕頭攲，諳盡孤眠滋味。都來此事，眉間心上，無計相迴避。
拼音
譯文
紛紛雜雜的樹葉飄落在透着清香的石階上，當次夜深人靜之時，那悉悉索索的落葉聲更增添了秋天的涼意。捲起珍珠串成的錦簾，華麗的樓閣上空空蕩蕩，只見到高天淡淡，銀河的盡頭像垂到大地。年年今天的夜裏，都能見到那素綃般的皎月，而年年今天的夜裏，心上人都遠在千里之外。
愁腸已經寸斷，想要借酒澆愁，也難以使自己沉醉。酒還沒有入口，卻先化作了辛酸的眼淚。夜已深，燈已殘，燈火明滅之間，只好斜靠枕頭，聊作睡去，這無休無止的孤棲，真讓人嚐盡了孤獨相思的滋味。算來這苦苦的等待尚遙遙無期，雖説是終日眉頭緊鎖，心緒萬千，也沒有一點辦法可以解脫迴避。
注釋
香砌：有落花的臺階。
寒聲碎：寒風吹動落葉發出的輕微細碎的聲音。
真珠：珍珠。
天淡：天空清澈無雲。
月華：月光。
練：白色的絲綢。
無由：無法。
明滅：忽明忽暗。
攲（qī）：傾斜，斜靠。
諳（ān）盡：嚐盡。
都來：算來。
序
這是一首秋夜懷思情人的詞。上闋寫秋夜景，或就地面刻畫秋聲，或就天宇描摹夜色，以寒夜秋聲襯托主人公所處環境的冷寂，突出人去樓空的落寞感，並抒發了良辰美景無人與共的愁情。沈震峰《草堂詩餘雋》稱賞「天淡」句寫景空靈。下闋專就離情宣發。「愁腸」三句折進一層，言離愁之深。「殘燈」二句再現實境，一盞如豆的青燈忽明忽暗，獨自憑欄斜倚，嚐盡這孤眠的滋味。末以離愁「眉間心上」無所不在，倍增酸楚。「都來此事」幾句爲李易安《一剪梅》詞所襲用，化作「此情無計可消除，纔下眉頭，卻上心頭」，向來爲詞評家所讚譽。這首詞雖寫似水柔情，卻骨力道勁，絕不流於軟媚。李滄溟云：「月光如晝，淚深於酒，情景兩到」，可謂佳評。
賞析
詞的上闋以寫景爲主，景中含情。「一葉落而知秋」，詞人先從落葉寫起。枯黃的落葉輕盈落在地上，聲音輕而細碎，然而詞人僅憑耳朵就能聽到這些輕細的聲音，説明詞人的內心極度孤寂，也反襯了夜的岑靜。「寒聲碎」一句，詞人意在告訴讀者這細碎的聲響不僅帶着寒冷的秋意，更傳達着他落寞的心境。因此，詞人通過開頭對秋聲、秋色的描繪，渲染出秋夜寒寂的景象，爲全詞奠定了悲涼的基調。詞人捲起珠簾，觀看夜色，只見天色清淡如洗，星河如瀑，飛瀉遠方。詞人本是一個「不以物喜，不以己悲」的剛毅男子，然而，在這空寂的天宇下，皎皎的明月中，便能觸發他內心世界的幽邈情思。因此，接下來就抒寫了詞人的落寞之情：年年到了今夜，月光皎潔如練，可惜意中人遠在千里之外，不能陪伴自己共賞良辰美景，實在令人惆悵不已。此時感情的激流洶涌澎湃，以景寓情的手法已不能淋漓盡致地抒發內心的情感。於是，詞人在下闋中，採用了直接抒情的手法傾吐愁思。
詞的下闋抒寫詞人長夜不寐，無法排遣幽愁別恨的情景和心態。因見不到思念的人兒，詞人只好借酒澆愁，可愁到深處，已是腸斷，酒也無法來麻醉，酒尚未飲下，已先化作了眼淚。比起入腸化淚，更進一層，足見詞人愁思之厚重，情意之悽切。濃濃的愁苦本已侵擾着離人，可一盞如豆的青燈忽明忽暗，與室外月明如晝兩相映襯，自然更添淒涼，倍加酸楚，使人無法入睡。因而只能斜靠枕頭，寂然凝思，黯然神傷。「諳盡孤眠滋味」中的「諳盡」與上闋的「年年」遙相呼應，再次説明愁緒由來已久。詞的下闋由景入情，情景交融，層層遞進，反覆詠歎，語直情真，悲涼悽切。
自《詩經·關雎》「悠哉悠哉，輾轉反側」出，古詩詞便多以臥不安席來表現愁態。范文正這裏説「殘燈明滅枕頭欹」，室外月明如晝，室內昏燈如滅，兩相映照，自有一種悽然的氣氛。枕頭欹斜，寫出了愁人倚枕對燈寂然凝思神態，這神態比起輾轉反側，更加形象，更加生動。「諳盡孤眠滋味。」由於有前句鋪墊，這句獨白也十分入情，很富於感人力量。「都來此事」，算來這懷舊之事，是無法迴避的，不是心頭縈繞，就是眉頭攢聚。愁，內爲愁腸愁心，外爲愁眉愁臉。古人寫愁情，設想愁象人體中的「氣」，氣能行於體內體外，故或寫愁由心間轉移到眉上，或寫由眉間轉移到心上。范文正這首詞則説「眉間心上，無計相迴避。」兩者兼而有之，比較全面，不失爲入情入理的佳句。
這首詞上闋寫景爲主，景中寓情，以寒夜秋聲襯托主人公所處環境的冷寂，突出人去樓空的落寞感，並抒發了良辰美景無人與共的愁情。下闋抒情爲主，通過寫作者長期客居他鄉，不免被如素練般的月光感發出陣陣思愁，將懷人相思之情表達得淋漓盡致。末尾以「都來此事，眉間心上，無計相迴避。」作結，把思婦對丈夫的思念推向高峯。全詞雖然沒有出現一個「思」字，但字字句句都是「思」，歷來的評詞者均認爲此詞情景兩到。另外，詞中比喻、通感、白描等手法的運用也極大地增強了藝術表達效果，是一首情景俱佳的名篇。
