沉恨細思，不如桃杏，猶解嫁東風。
傷高懷遠幾時窮？無物似情濃。離愁正引千絲亂，更東陌，飛絮濛濛。嘶騎漸遙，征塵不斷，何處認郎蹤？
雙鴛池沼水溶溶，南北小橈通。梯橫畫閣黃昏後，又還是斜月簾櫳。沉恨細思，不如桃杏，猶解嫁東風。
拼音
譯文
登高懷遠，心中的傷痛何時能了，世間萬物沒有什麼比情還濃的。離愁就像那千萬枝柳條隨風亂舞，還有那東街紛揚的飛絮一片迷濛。嘶叫的馬兒漸漸遠去，揚起的塵土綿綿不斷，到哪裏去尋覓情郎的行蹤？
池塘裏春水溶溶，一對鴛鴦縱情嬉戲，池中小船兒往來於南北兩岸。黃昏後我走下畫閣收起梯子，又看見一彎斜月照進簾櫳。滿懷着幽恨，細細想來，真不如那桃花杏花，還知道及時嫁給東風，隨風而去呢。
注釋
千絲：指很多柳條。絲，指楊柳的長條。
陌：田間小路。
嘶騎：嘶叫的馬聲。
溶溶：寬廣的樣子。
橈：划船的槳，這裏指船。
梯橫：是說可搬動的梯子已被橫放起來，即撤掉了。畫閣：有彩繪裝飾的樓閣。
簾櫳：帶簾子的窗戶。
解：知道，能。嫁東風：原意是隨東風飄去，即吹落。嫁，這裏用其比喻義。李賀《南園十三首》詩之一：“可憐日暮嫣香落，嫁與東風不用媒。”
序
這是一首閨怨詞，寫一位女子念遠傷懷的情狀。上片用倒敘的手法先着意渲染女主人公的愁緒。開首“傷高”二句寫登閣遠望，以愛怨交織的激情向高天遠地提出質問，發泄強烈的傷懷、無窮的悲呼，彷彿自問自答。“無物似情濃”，言世間無物能比我之相思情愛更濃，對“情”做了富有哲理性的概括，強調了世間唯有情最濃，揭示了女主人公傷懷無窮的原因。
下片寫相思無奈的“沉恨”和空虛。“雙鴛”兩句寫女主人公登閣所見南北小舟交通的池沼。“池中雙鴛”正如當年情侶歡聚愛戀的情景，它引發女子對昔日歡情的甜蜜回憶，也觸動她此刻的孤單寂寞的情懷。更難堪者是“黃昏後”的寂寞，當家家夫妻團聚，情侶“人約黃昏後”的歡聚時刻，自己卻“梯橫畫閣”，悶坐空閨，當年從畫閣豎梯窗下迎候情郎登閣歡會的情事已化爲虛空，只剩下一彎冷月斜照窗簾！在極度空虛中，她發出人生之“沉恨”：“不如桃杏，猶解嫁東風”，傾訴了人不如物的傷感。
整首詞緊扣“傷高懷遠”，從登樓遠望回憶，收歸近處的池沼、眼前的樓閣，最後收拍到自身，由遠而近，次第井然。
賞析
張先的詞，工於刻畫景物，鍛鍊字句，但往往傷於纖巧，但這首詞卻既有警句俊語，又極富抒情氣氛，在他的詞作中是意境渾融，富於情韻的。細讀全篇，不難看出它是一首表現最常見的懷遠傷別主題的閨怨詞。
此詞寫一位女子她的戀人離開後獨處深閨的相思和愁恨。詞的結尾兩句，通過形象而新奇的比喻，表現了女主人公對愛情的執着、對青春的珍惜、對幸福的嚮往、對無聊生活的抗議、對美好事物的追求，是歷來傳誦的名句。
起首一句，是經歷了長久的離別、體驗過多次傷高懷遠之苦以後，盤鬱縈繞胸中的感情的傾瀉。它略去了前此的許多情事，也概括了前此的許多情事。起得突兀有力，感慨深沉。第二句是對“幾時窮”的一種回答，合起來的意思是傷高懷遠之情之所以無窮無盡，是因爲世上沒有任何事情比真摯的愛情更爲濃烈的緣故。這是對“情”的一種帶哲理性的思索與概括。這是挾帶着強烈深切感情的議論。以上兩句，點明瞭詞旨爲傷高懷遠，又顯示了這種感情的深度與強度。
接下來三句，寫傷離的女主人公對隨風飄拂的柳絲飛絮的特殊感受。“離愁”，承上“傷高懷遠”。本來是亂拂的千萬條柳絲引動了胸中的離思，使自己的心緒紛亂不寧，這裏卻反過來說自己的離愁引動得柳絲紛亂。這一句貌似無理的話，卻更深切地表現了愁之“濃”，濃到使外物隨着它的節奏活動，成爲主觀感情的象徵。這裏用的是移情手法。而那濛濛飛絮，也彷彿成了女主人公煩亂、鬱悶心情的一種外化。“千絲”諧“千思”。
上片末三句寫別後登高憶舊。猶言：想當時郎騎着嘶鳴着的馬兒逐漸遠去，消逝塵土飛揚之中，今日登高遠望，茫茫天涯，又要到哪裏去辯認郎的蹤影呢？“何處認”與上“傷高懷遠”相呼應。
過片上承傷高懷遠之意，續寫登樓所見。“雙鴛池沼水溶溶，南北小橈通。”說不遠處有座寬廣的池塘，池水溶溶，鴛鴦成雙成對地池中戲水，小船來往於池塘南北兩岸。這兩句看似閒筆，但“雙鴛”二字既點出對往昔歡聚時愛情生活的聯想又見出今日觸景傷懷、自憐孤寂之情。說“南北小橈通”，則往日蓮塘相約、彼此往來的情事也約略可想。
下片三、四、五句寫時間已經逐漸推移到黃昏，女主人公的目光也由遠而近，收歸到自己所住的樓閣。只見梯子橫斜着，整個樓閣被黃昏的暮色所籠罩，一彎斜月低照着簾子和窗櫺。這雖是景語，卻隱隱傳出一種孤寂感。“又還是”三字，暗示這斜月照映畫閣簾櫳的景象猶是往日與情人相約黃昏後時的美好景象，如今景象依舊，而自從與對方離別後，孑然孤處，已經無數次領略過斜月空照樓閣的悽清況味了。這三個字，有追懷，有傷感，使女主人公由傷高懷遠轉入對自身命運的沉思默想。
結拍三句化用李賀《南園》詩中“可憐日暮嫣香落，嫁與東風不用媒”之句，說懷着深深的怨恨，細細地想想自己的身世，甚至還不如嫣香飄零的桃花杏花，她們自己青春快要凋謝的時候還懂得嫁給東風，有所歸宿，自己卻只能形影相弔中消盡青春。說“桃杏猶解”，言外之意是怨嗟自己未能抓住“嫁東風”的時機，以致無所歸宿。而從深一層看，這是由於無法掌握自己命運而造成的，從中顯出“沉恨細思”四個字的分量。這幾句重筆收束，與一開頭的重筆抒慨銖兩相稱。
詞從一個閨閣思婦的角度進行構思。上闋寫情郎遠去、自己傷別的情景；下闋寫別後的寂寥處境及怨恨心態。寫景和抒情不像常用的明分前後兩截的結構，而是交替使用，景中有情、情中有景，彼此滲透，自然地結合在一起的。
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
註釋
- 傷高懷遠：因登高而傷心，爲思念遠方的人而憂愁。 傷：憂傷。 高：高處。 懷遠：思念遠方的人。
- 無物似情濃：沒有什麼東西能像愛情那樣濃烈了。
- 千絲：原指南北朝樂府民歌《青溪小姑曲》「日暮風吹，葉落依枝。丹心寸意，愁君未知」，這裏形容柳絲，亦比作愁思。
- 東陌：東邊的道路，是情人分手之處。
- 飛絮濛濛：飛揚的柳絮迷迷濛濛。 濛濛：形容迷茫、模糊的樣子。
- 嘶騎（jì）漸遙：騎馬嘶叫着的人漸漸遠去 。 騎：指騎馬的人。
- 征塵：行人趕路揚起的塵土 。
- 雙鴛池沼水溶溶：池沼裏水波盪漾，鴛鴦成雙成對。 溶溶：水波盪漾的樣子。
- 小橈（ráo）：短槳，這裏代指小船 。
- 梯橫畫閣：在畫閣放下梯子。意思是女子下樓。
- 簾櫳（lóng）：窗簾和窗櫺。這裏指代窗戶 。
- 沉恨細思：深深悔恨，細細思量 。
- 猶解嫁東風：還懂得嫁給東風（隨東風而去 ）。
翻譯
登高懷遠心中的哀傷何時纔是盡頭呢？世間沒有什麼比得上這濃情愛意。離別的愁緒如同千萬條柳絲隨風亂舞，更可嘆那東邊大路上，飛揚的柳絮迷迷濛濛。騎馬的他漸漸遠去，只留下一路揚起的塵土，到哪裏去辨認情郎的蹤跡呀？ 池塘裏水波盪漾，鴛鴦成雙成對遊弋其中，南北方向都有小船相通。黃昏後我放下畫閣的梯子，如今又是斜月照着窗簾的時候。深深悔恨，細細思量，我還不如那桃花杏花，它們還懂得嫁給東風，隨着東風翩翩起舞。
賞析
這首詞細膩地描繪了一位女子懷人的思緒與怨恨。上闋以「傷高懷遠」開篇，直接點明主題，通過「千絲亂」「飛絮濛濛」的景色描寫，將女子內心的離愁具象化，生動展示出她的愁緒如同柳絲和飛絮般雜亂無章、紛紛揚揚。「嘶騎漸遙」等句，直白地寫出戀人遠去後，女子尋覓情郎蹤跡的殷切與無助。
下闋先描繪景色，「雙鴛池沼水溶溶」以池沼中鴛鴦成雙作對的溫馨歡樂，對比女子獨自一人的孤寂冷清。「梯橫畫閣黃昏後，又還是斜月簾櫳」，借黃昏、斜月等典型的意象，營造出孤寂落寞的氛圍，烘托女子空自等候的黯淡心情。最後「沉恨細思，不如桃杏，猶解嫁東風」，堪稱絕妙之筆 ，女子以桃杏自比，發出無奈的感慨，怨自己連桃杏都不如，竟不能把握自己的命運，極爲深刻地表現出女子內心的深沉怨憤和對命運的無奈。整首詞情景交融，通過環境烘托與內心獨白，生動地刻畫了女子傷懷思遠的形象，情感真摯動人，韻味悠長。
