誰爲含愁獨不見，更教明月照流黃。
盧家少婦鬱金堂，海燕雙棲玳瑁梁。
九月寒砧催木葉，十年征戍憶遼陽。
白狼河北音書斷，丹鳳城南秋夜長。
誰爲含愁獨不見，更教明月照流黃。
拼音
譯文
鬱金香塗飾在盧家少婦的樓堂，海燕棲息在用玳瑁裝飾的屋樑。
在九月的搗衣聲中樹葉已落盡，思念着在遼陽征戍十年的丈夫。
丈夫在渺茫的白狼河音訊不通，京城中的我總覺日夜過得漫長。
誰能夠看見她的孤獨她的悲愁，只把那明月清輝灑落在紗帳上。
注釋
獨不見：樂府舊題，屬《雜曲歌辭》。《樂府解題》：「獨不見，傷思而不見也。」詩題一作《古意呈補闕喬知之》。
盧家少婦：泛指少婦。鬱金堂：以鬱金香料塗抹的堂屋。堂，一作「香」。梁朝蕭衍《河中之水歌》：「河中之水向東流，洛陽女兒名莫愁。……十五嫁爲盧家婦，十六生兒字阿侯。盧家蘭室桂爲梁，中有鬱金蘇合香。」
海燕：又名越燕，燕的一種。因産於南方濱海地區（古百越之地），故名。
玳瑁（dàimào）：海生龜類，甲呈黃褐色相間花紋，古人用爲裝飾品。
寒砧（zhēn）：指搗衣聲。砧，搗衣用的墊石。古代婦女縫製衣服前，先要將衣料搗過。爲赶製寒衣婦女每於秋夜搗衣，故古詩常以搗衣聲寄思婦念遠之情。
遼陽：遼河以北，泛指遼東地區。
白狼河：今遼寧省境內之大凌河。
音：一作「軍」。
丹鳳城：此指長安。相傳秦穆公女兒弄玉吹簫，引來鳳凰，故稱咸陽爲丹鳳城。後以鳳城稱京城。唐時長安宮廷在城北，住宅在城南。長安大明宮正南門爲丹鳳門（見《兩京城坊考》卷一）。
誰爲：即「爲誰」。爲，一作「謂」。
教（jiāo）：使。
流黃：黃紫色相間的絲織品，此指帷帳，一説指衣裳。
更教：一作「使妾」。
照：一作「對」。
序
這是一首擬古樂府之作，刻畫了一位對遠戍丈夫刻骨相思的閨中貴婦形象。詩人通過環境描寫烘托思婦的哀怨，以雙飛雙棲的燕子反襯思婦的孤獨；以寒砧催落葉、明月照流黃來烘托離愁別恨。全詩辭藻典雅，華美豔麗，情景結合，意境鮮明，被歷代詩評家認爲是溫麗高古之佳篇。
賞析
這首七律，是借用了樂府古題「獨不見」。郭茂倩《樂府詩集》解題云：「獨不見，傷思而不得見也。」此詩的主人公是一位長安少婦，她所「思而不得見」的是征戍遼陽十年不歸的丈夫。詩人以委婉纏綿的筆調，描述女主人公在寒砧處處、落葉蕭蕭的秋夜，身居華屋之中，心馳萬里之外，輾轉反側，久不能寐的孤獨愁苦情狀。此詩對後來唐代律詩，尤其是邊塞詩影響很大，歷來評價甚高。姚鼐説它「高振唐音，遠包古韻，此是神到之作，當取冠一朝矣。」
「盧家少婦鬱金堂，海燕雙栖玳瑁梁。」盧家少婦，名莫愁，梁武帝蕭衍詩中的人物，後來用作少婦的代稱。鬱金是一種香料，和泥塗壁能使室內芳香；玳瑁是一種海龜，龜甲極美觀，可作裝飾品。開頭兩句以重彩濃筆夸張地描繪女主人公閨房之美：四壁以鬱金香和泥塗飾，頂梁也用玳瑁殻裝點起來，無比芬芳，無比華麗。連海燕也飛到梁上來安栖了。「雙栖」兩字，暗用比興。看到梁上海燕那相依相偎的柔情密意，這位「莫愁」女也許有所感觸吧。此時，又聽到窗外西風吹落葉的聲音和頻頻傳來的搗衣的砧杵之聲。秋深了，天凉了，家家戶戶忙著準備御冬的寒衣，有徵夫遊子在外的人家，就更要格外加緊了。這進一步勾起少婦心中之愁。「寒砧催木葉」，造句十分奇警。分明是蕭蕭落葉催人搗衣而砧聲不止，詩人卻故意主賓倒置，以渲染砧聲所引起的心理反響。事實上，正是寒砧聲落葉聲彙集起來在催動著閨中少婦的相思，促使她更覺內心的空虛寂寞，更覺不見所思的愁苦。夫婿遠戍遼陽，一去就是十年，她的苦苦相憶，也已整整十年了。
頸聯出句的「白狼河北」正應上聯的遼陽。主人公想：十年了，夫婿音訊斷絶，他現在處境怎樣？命運是吉是凶？幾時纔能歸來？還有無歸來之日？一切一切，都在茫茫未卜之中，叫人連懷念都沒有一箇準著落。因此，這位長安城南的思婦，在這秋夜空閨之中，心境就不單是孤獨、寂寥，也不衹是思念、盼望，而且在擔心，在憂慮，在惴惴不安，愈思愈愁，愈想愈怕，以至於不敢想象了。上聯的「憶」字，在這裏有了更深一層的表現。
寒砧聲聲，秋葉蕭蕭，叫盧家少婦無法入眠。更有那一輪惱人的明月，竟也來凑趣，透過窗紗把流黃幃帳照得明晃晃的炫人眼目，給人愁上添愁。前六句是詩人充滿同情的描述，到這結尾兩句則轉爲女主人公愁苦已極的獨白，她不勝其愁而遷怒於明月了。詩句構思新巧，比之前人寫望月懷遠的意境大大開拓一步，從而增強了抒情色彩。
這首詩，人物心情與環境氣氛密切結合。「海燕雙栖玳瑁梁」烘託「盧家少婦鬱金堂」的孤獨寂寞，寒砧木葉、城南秋夜，烘託「十年征戍憶遼陽」、「白狼河北音書斷」的思念憂愁，尾聯「含愁獨不見」的情語借助「明月照流黃」的景物渲染，便顯得餘韻無窮。論手法，則有反面的映照（「海燕雙栖」），有正面的襯託（「木葉」、「秋夜長」），多方面多角度地抒寫了女主人公「思而不得見」的愁腸。詩雖取材於閨閣生活，語言也未脫盡齊梁以來的浮艷習氣，卻顯得境界廣遠，氣勢飛動，讀起來給人一種「順流直下」（《詩藪·內編》卷五）之感。
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
註釋
- 盧家少婦：代指少婦，蕭衍《河中之水歌》有「河中之水向東流，洛陽女兒名莫愁。十五嫁爲盧家婦，十六生兒字阿侯」句。
- 鬱金堂：用鬱金香浸酒塗壁的廳堂，形容居室華麗芬芳。 鬱金：一種香料。
- 海燕：一種燕子，又名越燕，多在樑上築巢。
- 玳瑁（dài mào）梁：用玳瑁裝飾的屋樑，極言梁的珍貴美觀 。 玳瑁：一種海龜，其甲殼色澤美麗，可作裝飾品。
- 寒砧（zhēn）：秋冬時搗衣的聲音。古代製衣需先將織好的布帛放在砧石上，以杵搗之，使其柔軟，以備剪裁。因多用於秋末冬初爲家人準備寒衣，故稱爲「寒砧」 。
- 催木葉：意爲寒風吹落樹葉，彷彿寒砧聲在催促。
- 遼陽：在今遼寧省遼陽市附近，當時是東北邊防要地，常作爲徵人戍邊之地的代稱。
- 白狼河： 即今遼寧境內的大淩河。
- 音書斷：指斷絕了消息。
- 丹鳳城：指京城長安。傳說秦穆公女兒弄玉吹簫引來鳳凰，降棲於城上，後人因稱其城爲丹鳳城。
- 流黃：一種黃色的絹，這裏指帷帳。
翻譯
盧家年輕的主婦居住在華麗的鬱金香塗飾的廳堂，海燕成雙成對地在裝飾精美的玳瑁梁上棲息。九月裏秋天的寒砧聲陣陣傳來，似乎在催促着樹葉紛紛飄落，丈夫遠在遼陽戍邊已經長達十年，怎能不讓人深深想念。白狼河以北丈夫那裏，音信早已斷絕；我在這長安城南，秋夜漫漫，難以入眠。究竟是誰讓我這般滿懷憂愁卻又獨自傷懷，偏又讓那皎潔的明月，照亮這黃色的帷帳。
賞析
這首詩以一位閨中少婦的視角，抒發了她對長期戍邊未歸的丈夫的深切思念之情。 開篇通過描繪少婦居住的華麗環境——鬱金堂和玳瑁梁，以及樑上海燕雙棲的場景，形成鮮明對比，以燕之雙棲凸顯人之獨守，奠定了全詩的孤獨愁怨基調。「九月寒砧催木葉」一句，將聽覺（寒砧聲）和視覺（木葉飄落）相結合，營造出一種蕭瑟淒涼的氛圍，「催」字不僅寫出寒秋的緊迫，更暗示少婦內心時光流逝、丈夫未歸的焦急。「十年征戍憶遼陽」直接點明思念的對象和緣由，十年漫長，足見少婦思念之久、愁緒之深 。 「白狼河北音書斷，丹鳳城南秋夜長」，空間上一北一南，音書斷絕徒增擔憂，秋夜漫長熬煎着少婦孤寂的心。最後「誰爲含愁獨不見，更教明月照流黃」，以設問和環境描寫收束全詩，明月照在流黃帳上，更襯出少婦形單影隻的愁苦。 全詩辭藻華麗，意境深遠，通過生動的細節描寫和環境渲染，層層深入地傳達出少婦細膩而深沉的情感，具有很強的藝術感染力，被後人視爲初唐「七律」的佳篇。
