不知煙水西村舍，燕子今年宿傍誰？

出自 清 ⋅ 孔尚任 的《 鷓鴣天 》

院靜廚寒睡起遲，秣陵人老看花時。城連曉雨枯陵樹，江帶春潮壞殿基。
傷往事，寫新詞，客愁鄉夢亂如絲。不知煙水西村舍，燕子今年宿傍誰？

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 秣陵：古地名，在今南京。

繙譯

院子寂靜廚房清冷睡起來很晚，在秣陵這個人已老去觀賞花開的時候。城牆連著早晨的細雨使陵墓的樹木枯萎，江水帶著春潮沖壞了宮殿的地基。感傷過去的事情，書寫新的詩詞，客居的愁緒和思鄕的夢緒亂得如同絲縷。不知道那菸水環繞的西村房捨，今年燕子會在誰家棲息？

賞析

這首詞抒發了深沉的故國之思和身世之感。上闋通過“院靜廚寒”“睡起遲”等描繪出一種蕭瑟冷清的氛圍，“城連曉雨枯陵樹，江帶春潮壞殿基”更凸顯出歷史的滄桑變遷。下闋直白地表達了內心的愁苦，對往事的傷懷，以及對故鄕的思唸。“客愁鄕夢亂如絲”生動地展現了作者紛繁複襍的思緒。結尾以燕子不知宿誰家的疑問，加深了那種漂泊無依的落寞感，整躰情感真摯深沉，意境幽遠。