泰山高寄陳彥正

元 · 吳萊

泰山一何高，高哉極青天。世人慾上不可上，層巖峭壁徒攀緣。
望中絕頂路已斷，石穴上出，鐵鎖下緪，歷趢相鉤連。
誰歟愛奇者，步步喜若癲。一心不顧死，隻手捩長煙。
毛羣驚回少虎豹，羽族跕墮多烏鳶。浩氣剛風摶結虛空作世界，飛龍捷鬼鑿開混沌巢神仙。
道逢四五叟，含笑使來前。黃冠皓髮傲几榻，野菜素粥鋪盤筵。
自非爾願力，何計此留連。當知仰扣曖昧雲霄有頂處，得不俯懾嶄巖箐棧無窮淵。
嗟茲大凡夫，行屍走肉真腥羶。段䂮思家最可惜，李紳戀俗終難鐫。
舉頭告神人，苦乏風馬與電鞭。藤蘿束縛即縋下，但見松柏櫹槮數萬仞，石棱突兀橫戈鋋。
古來秦漢東封不到此，惟問樑父並肅然。日觀嵯峨恍在下，蓬萊浩渺空樓船。
彼雲鯨可射，此謂狗能牽。安期羨門一往不復返，文成五利受寵驟貴祈長年。
仙人自有真，至道何由傳。逖焉龍漢延康紀，去授金璫玉佩篇。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 趢（lù）：狹窄。
• 捩（liè）：扭轉。
• 跕（dié）：墜落。
• 浩氣：宏大的氣概。
• 剛風：強勁的風。
• 摶（tuán）：聚集。
• 虛空：空曠無物的空間。
• 飛龍：神話中的龍。
• 捷鬼：敏捷的鬼怪。
• 混沌：宇宙未形成前的模糊狀態。
• 巢神仙：神仙的居所。
• 黃冠：道士的帽子。
• 皓髮：白髮。
• 腥羶（shān）：腥臭。
• 嶄巖：險峻的山岩。
• 箐棧：山間的小道。
• 縋（zhuì）：用繩索系物下降。
• 櫹槮（xiāo sēn）：形容樹木高大。
• 戈鋋（gē chán）：古代兵器。
• 嵯峨（cuó é）：山勢高峻。
• 蓬萊：神話中的仙島。
• 安期：古代仙人名。
• 羨門：古代仙人名。
• 文成：古代仙人名。
• 五利：古代仙人名。
• 逖（tì）：遠。
• 龍漢：古代神話中的龍。
• 延康：古代神話中的紀年。
• 金璫：金制的裝飾品。
• 玉佩：玉製的佩飾。

翻譯

泰山多麼高啊，高得直達青天。普通人想要攀登卻無法上去，只能在層層的岩石和陡峭的崖壁上徒勞攀爬。 望向山頂，道路已經中斷，石穴向上突出，鐵鎖向下延伸，狹窄的小路相互連接。 有誰喜愛這奇險之地，每一步都走得興奮若狂。一心不顧生死，隻手扭轉着長長的煙霧。 野獸驚慌地回頭，少見虎豹，鳥類墜落，多是烏鴉和鷹。宏大的氣概和強勁的風在虛空中聚集，形成了世界，飛龍和敏捷的鬼怪鑿開了混沌，建立了神仙的居所。 在路上遇到四五個老人，他們含笑讓我上前。戴着黃冠，白髮蒼蒼，坐在簡陋的榻上，野菜和素粥擺在盤子裏。 如果不是你的願望，又怎能在這裏停留。要知道，仰望那曖昧的雲霄之頂，不得不低頭俯視那險峻的山岩和無盡的深淵。 唉，這些凡人，如同行屍走肉，真是腥臭。段䂮想家，最是可惜，李紳留戀世俗，終究難以刻畫。 擡頭告訴神人，苦於沒有風馬和電鞭。藤蘿束縛，隨即被縋下，只見松柏高聳，數萬仞，石棱突兀，橫着戈矛。 自古以來，秦漢東封的帝王未曾到過這裏，只能問及梁父和肅然。日觀峯高峻，彷彿在下方，蓬萊仙島遙遠，空留樓船。 那裏說鯨魚可以射，這裏說狗能牽引。安期、羨門一去不復返，文成、五利受寵，驟然富貴，祈求長年。 仙人自有真理，至道何從傳授。遠古的龍漢延康紀，去接受金璫玉佩的篇章。

賞析

這首作品描繪了泰山的雄偉與險峻，通過豐富的想象和生動的語言，展現了攀登泰山的艱難與神祕。詩中，「浩氣剛風摶結虛空作世界」等句，以誇張的手法表現了泰山的壯闊與神祕，而「黃冠皓髮傲几榻，野菜素粥鋪盤筵」則描繪了山中隱士的簡樸生活。整首詩充滿了對泰山的敬畏與嚮往，同時也表達了對世俗的超越和對仙境的追求。