寄用晦王孫兼柬餘德甫憲副

· 佘翔
龍沙雲樹望依微,楚水閩山尺素稀。 公子風流蘭作佩,野人生計薜爲衣。 客來北海尊常滿,月出西園蓋並飛。 爲報芙蓉同社侶,豫章幾度夢中歸。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

註釋

  • 龍沙:地名,在今江西省南昌市北,古代指邊塞之地。
  • 雲樹:高聳入雲的樹木。
  • 依微:隱約,不明顯。
  • 楚水閩山:分別指楚地的水和閩地的山,泛指江南地區。
  • 尺素:古代用絹帛書寫,故稱尺素,後泛指書信。
  • 公子:對貴族子弟的尊稱。
  • 風流:這裏指有才華而不拘小節。
  • 蘭作佩:以蘭花爲佩飾,表示高潔。
  • 野人:指隱士或鄉野之人。
  • 薜爲衣:以薜荔(一種植物)爲衣,象徵隱逸生活。
  • 北海:指北方,這裏可能指北方的客人。
  • 尊常滿:酒杯常滿,表示常有客人來訪。
  • 西園:園林名,這裏泛指優美的園林。
  • 蓋並飛:指車蓋(古代車上的遮陽物)與飛鳥並行,形容景色優美。
  • 芙蓉同社侶:指同在文學社團中的朋友。
  • 豫章:古地名,今江西省南昌市。
  • 夢中歸:夢中回到故鄉。

翻譯

邊塞之地的雲樹隱約可見,楚水閩山的書信稀少。 貴族子弟風流倜儻,以蘭花爲佩飾,隱士則以薜荔爲衣。 北方的客人來訪,酒杯常滿,月出時西園的景色與飛鳥並行,美不勝收。 爲了告知同在文學社團的朋友們,我在夢中多次回到豫章故鄉。

賞析

這首作品描繪了邊塞與江南的景色對比,以及貴族與隱士生活的不同。詩中「龍沙雲樹」與「楚水閩山」形成空間上的遠近對比,而「公子風流蘭作佩」與「野人生計薜爲衣」則展現了兩種截然不同的生活態度。後兩句通過「北海尊常滿」和「西園蓋並飛」的描寫,展現了詩人對友人聚會的懷念和對自然美景的讚美。結尾的「夢中歸」則透露出詩人對故鄉的深深思念。

佘翔

明福建莆田人,字宗漢,號鳳台。嘉靖三十七年進士。任全椒知縣。與御史議事意見相左,即拂衣罷去,放遊山水以終。工詩,有《薜荔園詩稿》及《文草》。 ► 1220篇诗文