閨怨一百二十首

明 · 孫蕡

別來初種小桃花，豔蕊今成滿樹霞。
辛苦遠遊成底事，半生贏得負韶華。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 閨怨：指女子在閨房中因思念遠行的丈夫或情人而產生的哀怨情感。
• 蕡：[fén]，人名。
• 豔蕊：鮮豔的花蕊。
• 霞：這裏比喻滿樹桃花盛開時的美麗景象。
• 底事：何事，什麼事。
• 韶華：美好的年華。

翻譯

自從分別後，我種下了一株小小的桃花，如今它的豔麗花蕊已如滿樹的霞光。 辛苦地遠遊，究竟是爲了什麼？半生的努力，卻換來了辜負美好年華的遺憾。

賞析

這首作品通過描繪桃花的盛開，表達了女子對遠行丈夫的思念與對逝去青春的哀怨。詩中「小桃花」與「滿樹霞」形成鮮明對比，既展現了桃花的美麗，又暗喻了女子心中的期盼與失落。後兩句直抒胸臆，表達了女子對遠遊生活的質疑和對青春流逝的無奈，情感真摯動人。