白頭吟

明 · 孫蕡

妾昔深閨裏，風情未嘗識。獨有如花容，嬋娟自憐惜。
願言嫁得同心人，共駕雙飛綵鸞翼。君時走馬從東來，揚眉吐氣萬人開。
當時鴻雁豈無侶，妾獨憐君英俊才。一夕誤逾垣，從君共君語。
君指松柏枝，歲寒永相許。從君衣錦還故鄉，蓬屋蕭然但環堵。
相守在貧賤，棲棲還共居。自除花壓面，起結青羅襦。
當壚滌器不知恥，遲君他日乘高車。一朝意氣題橋柱，偶上金門見明主。
十年詞賦發成絲，縱博黃金只如許。才華備供奉，富貴能幾何。
文園病消渴，憔悴亦已多。金莖瑞露不得賜，起視雲漢空星河。
不謂羈旅餘，向來聘私室。舊好如塵埃，新情若膠漆。
清晨起坐白頭吟，哀怨凌天薄雲日。哀怨復哀怨，娥眉空自顰。
生來見事晚，怨妾不怨君。投珠擲璧不自惜，晚節末路當何雲。
妾已無復言，於君更何道。願君與新人，歡愛永相保。
莫貪春日兔絲花，亦作秋霜女蘿草。妾有青銅鏡，蛟螭蟠玉臺。
自君一爲別，棄置生浮埃。志殊心異不在貌，珠簾繡匣寧勞開。
案上龍脣琴，冰弦冷將絕。悲來試一彈，不覺淚成血。
因君一曲鳳求凰，誤妾淒涼百年月。浪蕩指明月，清光無定時。
君心亦如此，中路豈不移。妾心懷冰霜，凜凜君詎知。
君心儻有能回日，缺月重圓應可期。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 嬋娟：形容女子美好的樣子。
• 願言：希望。
• 揚眉吐氣：形容得意、自豪的樣子。
• 鴻雁：比喻書信或傳遞書信的人。
• 逾垣：越過牆。
• 松柏枝：比喻堅貞不渝的愛情。
• 環堵：四周的牆壁，形容居室的簡陋。
• 當壚滌器：在酒壚邊洗滌酒器，指從事低賤的工作。
• 文園病消渴：指文人因思慮過度而得的病。
• 金莖瑞露：指宮廷中的珍貴物品。
• 雲漢：銀河。
• 羈旅：長期寄居他鄉。
• 娥眉：指女子細長的眉毛，也代指美女。
• 投珠擲璧：比喻放棄珍貴的東西。
• 龍唇琴：一種古琴。
• 鳳求凰：古代琴曲名，也比喻男女之間的愛情。
• 浪蕩：放蕩不羈。

翻譯

我曾在深閨中，未曾體驗過風情，只有如花的美貌，自憐自惜。希望嫁給一個心心相印的人，共同駕馭飛翔的綵鸞。你那時騎馬從東來，意氣風發，萬人矚目。當時鴻雁難道沒有伴侶嗎？我只是憐憫你的英俊才華。一夜之間，我越過牆與你相見，與你交談。你指着松柏枝，承諾歲寒時的堅貞。與你衣錦還鄉，卻發現家中簡陋，只有四周的牆壁。我們守在貧困中，依然共同生活。我自己除去花飾，穿上青羅襦。在酒壚邊洗滌酒器，不顧羞恥，期待你日後乘高車。一旦你在橋柱上題字，偶遇明主，十年的詞賦已讓頭髮變白，即使得到黃金也只是如此。才華被供奉，富貴又能持續多久？文園中的病痛，已經讓我憔悴不堪。金莖上的瑞露無法賜予，只能仰望銀河中的星辰。沒想到在旅途中，你卻聘了私室。舊日的情誼如同塵埃，新情卻如膠似漆。清晨起坐，吟唱白頭吟，哀怨之情直衝雲霄。哀怨再哀怨，我的眉頭空自皺起。生來對事情反應遲鈍，我怨恨的是自己，不是你。放棄珍貴的東西，不知未來的路該如何走。我已經無話可說，對你還有什麼好說的。願你與新人，永遠相愛相守。不要貪戀春日的兔絲花，也要成爲秋霜中的女蘿草。我有一面青銅鏡，蛟螭蟠繞玉臺。自從你一別，它就被棄置，生滿浮塵。志向不同，心意已異，不再在乎外表，珠簾繡匣也不必再打開。案上的龍唇琴，冰冷的弦即將斷裂。悲傷時試着彈奏，不覺間淚已成血。因爲你的《鳳求凰》一曲，誤了我淒涼的百年時光。放蕩不羈地指向明月，它的清光無定。你的心也是如此，中途豈能不變。我心中懷有冰霜，你又怎能知曉。若你的心能迴轉，缺月重圓或許還有希望。

賞析

這首作品描繪了一位女子從深閨到婚姻，再到被遺棄的悲慘命運。詩中，女子對愛情的渴望與對未來的憧憬，與現實的殘酷形成鮮明對比。她的哀怨與無奈，通過細膩的心理描寫和生動的比喻，表達得淋漓盡致。詩的結尾，女子雖然心懷冰霜，但仍抱有一線希望，展現了她堅韌不拔的精神。整首詩情感真摯，語言優美，是一首優秀的古典愛情詩。