題王孟端畫竹後

明 · 王世貞

老可醉吸瀟湘色，吐出千枝萬枝碧。彭城才守詫墨派，一掃枯篁一千尺。
孟端自是琅玕裔，幅幅生綃露生氣。漓漇殘沈若有神，或穠或淡皆天真。
後來太常非其倫，自言遠步湖州塵，但恨無過梅道人。
聲華積漸背時口，遺蹟飄零落餘手。高閣如聆鸞鳳鳴，華堂瞥睹雲煙走。
君不見黔寧假王金如山，乞君片紙君仍慳。野人手植三萬個，落日清流相對閒。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 老可：指古代畫家文同，字與可，因其擅長畫竹，故稱「老可」。
• 瀟湘：指瀟水和湘水，泛指湖南一帶，這裏用來形容竹子的顏色。
• 彭城：地名，今江蘇徐州，這裏指代徐州的地方官員。
• 墨派：指畫竹的流派。
• 枯篁：指乾枯的竹子。
• 琅玕：美玉，比喻竹子。
• 生綃：生絲織成的薄紗，這裏指畫布。
• 漓漇：形容墨跡淋漓。
• 殘沈：殘留的墨跡。
• 太常：古代官名，這裏可能指當時的太常寺官員。
• 湖州：地名，今浙江湖州，古代著名竹畫產地。
• 梅道人：指宋代畫家梅堯臣，以畫竹著稱。
• 聲華：名聲和才華。
• 積漸：逐漸積累。
• 背時：不合時宜。
• 遺蹟：指留下的畫作。
• 飄零：散落，流失。
• 高閣：高樓。
• 鸞鳳：傳說中的神鳥，比喻美好的事物。
• 華堂：華麗的廳堂。
• 雲煙：比喻畫中竹子的意境。
• 黔寧：地名，今貴州。
• 假王：指地方的統治者。
• 慳：吝嗇。
• 野人：指隱居的人。
• 三萬個：形容竹子衆多。
• 清流：清澈的流水。

翻譯

老可醉心於吸取瀟湘的翠色，吐出千枝萬枝碧綠的竹子。彭城的官員誇耀自己的墨竹畫派，一揮而就，畫出千尺長的乾枯竹子。 孟端自然是畫竹的高手，每一幅畫都透露出生機。殘留的墨跡似乎有神，濃淡之間盡顯天真。 後來的太常官員難以與之相比，自言遠追湖州的畫竹傳統，只是遺憾未能超越梅道人。 名聲和才華逐漸不合時宜，留下的畫作散落在我手中。高樓上彷彿聽到鸞鳳的鳴叫，華麗的廳堂裏瞥見雲煙般的竹影。 你不見黔寧的統治者金如山，卻吝嗇於求得一張畫。隱居者親手種下三萬株竹子，夕陽下的清流與之相對，顯得格外閒適。

賞析

這首詩讚頌了王孟端畫竹的高超技藝，通過對比老可、彭城守、太常等不同畫家的風格，突出了孟端畫竹的生動與自然。詩中運用了豐富的意象，如「瀟湘色」、「琅玕裔」、「鸞鳳鳴」等，展現了竹子的美與畫家的情感。結尾通過對比黔寧假王的吝嗇與野人的閒適，表達了對真正藝術家的尊重和對自然生活的嚮往。