孫烈婦歌
註釋
- 迥爾殊：迥然不同。
- 嚲：下垂。(嚲：duǒ)
- 姻戚：親戚。
- 閨閫：指婦女居住的內室。
- 買紅纏酒壺：指訂婚時的禮物。
- 雙親：父母。
- 妯娌：兄弟的妻子之間的稱呼。
- 舅姑：公婆。
- 半璧：指月亮，這裏比喻夫妻關係。
- 孰謂：誰說。
- 合歡牀：指夫妻共同的牀。
- 分守：分別守候。
- 六禮：古代婚禮的六個程序。
- 靡不周：無不周到。
- 攜扶：扶持。
- 反哺雛：比喻子女孝順父母。
- 僵仆：倒下。
- 同穴：同葬一個墓穴，指夫妻死後同葬。
- 區區：微小，這裏指微小的願望。
- 參差：不齊，這裏指情況複雜。
- 搔首：抓頭，形容焦慮。
- 撫掌：拍手，表示激動或憤怒。
- 腐骨：腐爛的骨頭，這裏比喻死後的身體。
- 素志：平素的志向。
- 丘墟：廢墟。
- 縻驅：驅趕。
- 懸厓：懸崖。
- 翩若：輕盈的樣子。
- 皎皎：明亮。
- 匹錦：整匹的錦緞。
- 濁穢：污濁。
- 殳：古代的一種兵器。(殳：shū)
- 鱠長鯨：比喻英勇的行爲。
- 於菟：古代楚國對老虎的稱呼。(於菟：yú tú)
- 裙裾：裙子的邊緣。
- 達帝都：到達京城。
- 宮襦：宮中的服飾。
- 搆祠宇：建造祠堂。
- 布臺閣：指在官府中公佈。
- 直筆：直接記錄。
- 彤史：古代女官名，掌記宮闈起居等事。
翻譯
平陸有一位烈婦，她的名聲在吳地非常顯赫。從小在孩提時期，她的體貌就與衆不同。全家都非常愛惜她，視她如千金之珠。她的眉毛如同夏天的繭蛾，鬢髮如春林中的烏鴉。她的顏色讓人羨慕，肌膚如冰雪般潔白。她十二歲就擅長針線活，十四歲走路姿態婉約。親戚們都不太認識她，因爲她從不出閨房。孫郎是城中的才子，從小跟隨老師學習。他的父母爲他挑選了配偶，用紅色的綢緞纏繞酒壺作爲訂婚禮。青鸞得到了綵鳳，誓言要百年好合。她委屈自己與妯娌相處，全心全意侍奉公婆。誰說連理枝，半邊的月亮先枯萎了。春風中的合歡牀，夜晚雨中各自守候。西鄰對她久已欽慕，誠心誠意地按照六禮行事。從賄賂到日常使喚，無不周到。父兄在亂世中去世，倉促之間無人扶持。母嫂憐憫她年輕守寡，但也很少關心她。她絕望地訴說，卻無人理解，倒在地上氣絕。同葬一個墓穴是她的願望，她怎能忍心辜負初時的誓言。日聞形勢逼人，她託媒人表達自己的微小願望。她想用已故的婦人，配她未葬的丈夫。早上決定晚上就行動，情況複雜她可能會自盡。王族突然接到命令，長時間猶豫不決。這件事難以達成，這種道理自古無有。女子聽後拍手，天道終究不敢誣衊。腐骨尚且知道愛惜，何況是活人的身體。她的平素志向從此得以伸張，鄰里都爲之驚歎。秋風帶來萬馬奔騰，所到之處皆成廢墟。在粟堆坡頭的路上，月黑風高忘記了崎嶇。鄉兵如同烏合之衆，怎能保證不出意外。不久鼓聲停止，東北角崩潰。壯者被殺戮，弱者被驅趕。女子飛身跳下懸崖，輕盈如赴水的野鴨。她如盈尺的玉石般潔白，不甘被蒼蠅玷污。她如整匹的錦緞，豈容被污濁塗抹。如果她是健壯的男子，足以揮舞丈二長的殳。她可以航海斬長鯨，蕩平荊棘縛住老虎。悲哀的是，她身爲女子，裙裾中蘊藏着壯麗的圖景。爲何不將她的故事完整地奏報給皇帝，對外則詔告郡國，對內則正宮中的服飾。爲何不建造祠堂，將她的名字刻在官衢之上。讓近處的人感動於她的義節，讓遠處的人懲罰淫愚。不然就在官府中公佈，直接記錄在彤史上，永世瞻仰她的模範。
賞析
這首作品描繪了一位烈婦的生平與犧牲，通過豐富的細節和生動的比喻，展現了她的貞烈與堅強。詩中，烈婦的形象被賦予了超凡脫俗的美德和勇氣，她的故事不僅是個人的悲劇，也是對當時社會風氣和道德觀念的深刻反思。詩人通過對烈婦的讚美，呼籲社會尊重女性的價值和尊嚴，同時也表達了對正義和道德的追求。整首詩情感深沉，語言凝練，是對傳統女性美德的頌揚，也是對社會不公的批判。