陶九嫂

元 · 楊奐

勿輕釵與笄，勿賤裙與襦。
柘皋一女子，健勝百丈夫。
家住廬州東，庫藏饒金珠。
天陰夜抹漆，暴客萌覬覦。
胠篋不足較，父兄罹刳屠。
女年十五六，以色竟見驅。
捕捉星火急，亡命洞庭湖。
既爲陶家婦，九嫂從渠呼。
寢息風浪中，四鄰唯菰蒲。
琴瑟未免合，積久產二雛。
春秋祭享絕，對面佯悲籲。
向來郎鬢黑，漂泊生白鬚。
身後乏寸土，奈我子母孤。
干戈又換世，幸在昔廛區。
何當決歸□，卒歲容相娛。
聞語略不疑，意謂癡且愚。
銳然□輕舟，攜抱登長塗。
青氈復舊物，水陸多膏腴。
女兒拜夫前，靈貺焉可誣。
兒初有祕祝，欲答神□扶。
紿郎俟西祠，徑往公府趨。
畫地訴首尾，曾不□錙銖。
官長怒咆哮，俄頃就執俘。
械杻滿蟣蝨，□□臨街衢。
使女坐其旁，笑頰如施朱。
自推二□□，□請加鑕鈇。
官曰產爾腹，頗亦憐呱呱。
女□□□種，不可謂不辜。
環觀交感泣，猛烈今古無。
□事鬼神畏，失機或斯須。
甘露若訓注，反遭□□圖。
政類竇桂娘，兒同心實殊。
隱忍寂寞濱，豈甘盜賊污。
白玉投青泥，至寶終莫渝。
此讎若不雪，何以見鳥烏。
一息傳萬口，南北通燕吳。
夫願女爲婦，婦願女爲姑。
綠林肝膽寒，低頭羞穿窬。
佳人固不幸，能還誰爾拘。
何事原巨先，遂使輕俠徒。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 釵與笄（chāi yǔ jī）：古代女子的髮飾，釵爲髮簪，笄爲髮釵。
• 裙與襦（qún yǔ rú）：古代女子的下裝和上衣。
• 柘皋（zhè gāo）：地名，今安徽省巢湖市柘皋鎮。
• 覬覦（jì yú）：渴望得到不應得的東西。
• 胠篋（qū qiè）：打開箱子，指盜竊。
• 罹刳屠（lí kū tú）：遭受屠殺。
• 亡命（wáng mìng）：逃亡。
• 菰蒲（gū pú）：水生植物，此處指周圍環境。
• 琴瑟（qín sè）：古代的兩種樂器，常用來比喻夫妻和諧。
• 廛區（chán qū）：城市中的居民區。
• 紿郎（dài láng）：欺騙丈夫。
• 鑕鈇（zhì fū）：古代的刑具，此處指刑罰。
• 呱呱（gū gū）：嬰兒的哭聲。
• 竇桂娘（dòu guì niáng）：人名，具體不詳。
• 穿窬（chuān yú）：穿牆而過的小偷。

翻譯

不要輕視女子的髮飾和衣裳，不要看不起她們的裙子和上衣。在柘皋有一個女子，她的勇敢勝過百名壯士。她家住在廬州東，庫房裏堆滿了金銀珠寶。天黑時，盜賊心生貪念。雖然盜竊不值得計較，但她的父兄卻因此遭受屠殺。女子十五六歲，因爲美貌被趕走。她急忙逃亡到洞庭湖，成爲了陶家的媳婦，被稱爲九嫂。在風浪中安睡，四周只有菰蒲。雖然夫妻生活難免有摩擦，但時間久了，生了兩個孩子。春秋時節祭祀斷絕，面對着假裝悲嘆。曾經丈夫的頭髮是黑色的，漂泊中生出了白髮。死後沒有一寸土地，留下我們母子孤苦。戰亂又換了一個時代，幸好在過去的居民區。何時能決定歸宿，整年都能相互娛樂。聽到這些話，她並不懷疑，以爲自己又傻又笨。她毅然決然地乘輕舟，帶着孩子登上長途。青氈恢復了舊物，水陸之間富饒肥沃。女兒在丈夫面前拜謝，神靈的賜福怎能欺騙。她欺騙丈夫說要西祠，卻直奔公府。在地上畫出首尾，不計較任何損失。官長憤怒咆哮，很快就被捕獲。枷鎖滿身蝨子，面對街道。讓女坐在旁邊，笑頰如塗朱。自己推着兩個孩子，請求加重刑罰。官員說你腹中的孩子，也有些可憐。女子說這是罪有應得，不可說不公正。圍觀的人感動落淚，這樣的猛烈古今少有。事情讓鬼神都害怕，失去機會或許就在瞬間。甘露如果訓注，反而遭到圖謀。政治類似竇桂娘，兒子的心思實在不同。忍受寂寞的邊緣，豈能甘心被盜賊玷污。白玉投入青泥，至寶終究不會改變。這個仇恨如果不報，如何見得烏鴉。一口氣傳遍萬口，南北通燕吳。丈夫希望女子成爲婦，婦希望女子成爲姑。綠林中的肝膽都感到寒冷，低頭羞於穿牆而過的小偷。佳人固然不幸，能還誰來拘束。何事原巨先，遂使輕俠徒。

賞析

這首作品通過講述一個女子在戰亂和家庭悲劇中的堅韌與勇敢，展現了她的不屈不撓和對正義的執着追求。詩中，女子的形象被塑造得極爲鮮明，她的智慧和勇氣在面對困境時顯得尤爲突出。通過對女子經歷的細膩描繪，詩人傳達了對女性力量的讚美，同時也反映了當時社會的動盪和人民的苦難。整首詩語言凝練，意境深遠，情感豐富，是一首具有深刻社會意義和人文關懷的佳作。