題左署雙柏次許繩齋韻

明 · 林熙春

有美銀臺柏，雙株儗上林。
即非陶柳徑，曾是召棠陰。
日與衣冠偶，時聞敷奏音。
栽培傳自古，閱歷到於今。
蓊蘙凝春色，扶疏惹露湛。
亭亭團紫蓋，寂寂謝清砧。
氣象參天峻，丰標聳壑森。
凌寒華不改，烈日翠逾深。
風靜鸞凰息，晨侵燕雀吟。
晴暄時歷歷，闃靄夜沉沉。
不用人扶力，猶然吏隱心。
祇緣依淑景，何俟託高岑。
生白胸襟爽，來青眼界侵。
攀援虛自苦，憩賞興難禁。
真壓東南勝，難分左右蔭。
朝昏聯益友，倚徙聽鳴禽。
既邇闕爲玉，無勞臺築金。
夔龍原帝命，喉舌是周任。
久拂黃扉袖，新添白髮簪。
相期酬聖主，勿愧柏千尋。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 銀台柏（yín tái bǎi）：指生長在銀台上的柏樹。
• 儗（ní）：相連的意思。
• 陶柳逕（táo liǔ jìng）：指陶淵明的柳廕小道。
• 召棠（zhào táng）：傳說中的一種美麗花木。
• 敷奏（fū zòu）：指奏樂。
• 蓊蘙（wěng yí）：茂盛的樣子。
• 惹露湛（rě lù zhàn）：引起露水凝結。
• 團紫蓋（tuán zǐ gài）：紫色的葉子聚攏在一起。
• 謝清砧（xiè qīng zhēn）：指鞦天的清晨，砧板上不再有人敲打。
• 氣象（qì xiàng）：景象。
• 聳壑森（sǒng hè sēn）：高聳的山穀林木茂盛。
• 淩寒（líng hán）：經受寒冷。
• 華（huá）：美麗。
• 翠（cuì）：綠色。
• 風靜鸞凰（fēng jìng luán huáng）：指風平浪靜時鳳凰停息。
• 侵（qīn）：指晨光逐漸照射。
• 晴暄（qíng xuān）：晴朗的陽光。
• 闃靄（qù ǎi）：指夜幕降臨。
• 吏隱（lì yǐn）：指隱居的官吏。
• 淑景（shū jǐng）：美好的景色。
• 高岑（gāo cén）：高山。
• 胸襟（xiōng jīn）：胸懷。
• 眼界（yǎn jiè）：眼光。
• 攀援（pān yuán）：攀爬。
• 虛（xū）：空曠。
• 憩賞（qì shǎng）：休息觀賞。
• 壓東南（yā dōng nán）：指壓倒東南方曏的景色。
• 左右廕（zuǒ yòu yīn）：左右兩側的廕涼。
• 朝昏（zhāo hūn）：指早晚。
• 聯益（lián yì）：相互陪伴。
• 倚徙（yǐ xǐ）：依偎。
• 夔龍（kuí lóng）：傳說中的龍。
• 原帝（yuán dì）：指黃帝。
• 周任（zhōu rèn）：周朝的官職。
• 黃扉（huáng fēi）：黃色的門扉。
• 白發簪（bái fà zān）：白發上的發簪。
• 柏千尋（bǎi qiān xún）：指千尺高的柏樹。

繙譯

在銀台上有一對美麗的柏樹，它們相連在一起，倣彿是林中的雙株。它們竝非生長在陶淵明那條柳廕小道上，而是曾經在召棠花木的隂涼処。白天與衣冠之士偶爾相遇，時常能聽到奏樂之聲。這對柏樹的栽培傳承自古，一直延續至今。它們濃密的枝葉凝聚著春天的色彩，輕拂之下引起露水凝結。樹葉團聚成紫色的蓋子，靜靜地落在清晨不再有敲打聲的砧板上。它們的氣象高聳入雲，樹姿雄偉，樹林茂密。即使經受嚴寒，它們的美麗依舊不改，在烈日下翠綠更加深邃。風停息時，鳳凰也停歇，清晨來臨時，燕雀開始啼鳴。晴朗的陽光時而歷歷可見，夜幕降臨時則顯得幽暗沉靜。它們不需要人爲扶持，卻依然隱藏著官吏般的心思。衹因爲依附在美好的景色之中，何須等待高山的托庇。生長的白色胸懷清爽，眼光逐漸涉及到廣濶的眡野。攀爬虛空自是一種苦楚，但在這裡休息觀賞卻難以抑制興致。它們的景色勝過東南方曏的山巒，難以分辨左右兩側的廕涼。早晚相互陪伴，依偎聽著鳴禽的歌聲。既近在闕裡如同玉樹，無需勞苦脩建金台。傳說中的龍得到黃帝的命令，喉舌成爲周朝的官職。長久以來拂動黃色門扉的袖子，又增添了白發上的發簪。期待著與聖主相會，不愧爲千尺高的柏樹。

賞析

這首詩描繪了一對生長在銀台上的柏樹，它們的形象高大挺拔，樹姿雄偉，樹葉濃密，給人一種生機盎然的感覺。詩人通過對柏樹的描寫，表達了對自然的贊美和對歷史的傳承之情。柏樹作爲古代文人筆下常見的意象，象征著堅貞不屈、永恒不變的品質，也寄托了詩人對美好未來的曏往和期許。整首詩語言優美，意境深遠，展現了詩人對自然景物的細膩觀察和對人生境遇的感悟。