屈翁山歸自雁門有贈

詩名重譯處應聞,四十休嗟未策勳。 邊草亦沾蘭芷氣,隴禽皆學鳳凰文。 座擎匕首看豪客,車持流蘇載細君。 歸到陸生祠畔歇,開裝飛出華山雲。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

註釋

  • 重譯:多次翻譯,這裏指詩名遠播,被翻譯成多種語言。
  • 休嗟:不要嘆息。
  • 策勳:記錄功勳,這裏指獲得功名。
  • 蘭芷:蘭草和白芷,都是香草,比喻高潔的品質。
  • 隴禽:指隴山的鳥。
  • 鳳凰文:鳳凰的紋樣,比喻高貴的氣質。
  • 匕首:短劍,這裏指宴席上的裝飾或武器。
  • 流蘇:一種下垂的穗狀裝飾物。
  • 細君:古代對妻子的稱呼。
  • 陸生祠:指紀念陸機的祠堂。
  • 華山雲:華山的雲霧,比喻高遠的意境。

翻譯

你的詩名通過多次翻譯傳遍四方,四十歲還未獲得功名也不必嘆息。 邊疆的草木也沾染了你的高潔氣息,隴山的鳥兒都學會了高貴的鳳凰紋樣。 宴席上,你手持匕首與豪客相看,車上掛着流蘇,載着你的妻子。 回到陸機祠堂旁休息,打開行裝,彷彿飛出了華山的雲霧。

賞析

這首作品讚美了屈翁山的高潔品質和遠播的詩名,通過「邊草亦沾蘭芷氣,隴禽皆學鳳凰文」等意象,生動地描繪了屈翁山的影響力和氣質。詩中「座擎匕首看豪客,車持流蘇載細君」展現了屈翁山的生活場景,既有武士的豪邁,又有文人的雅緻。結尾的「歸到陸生祠畔歇,開裝飛出華山雲」則寄託了對屈翁山未來更高成就的期待。

陳子升

明末清初廣東南海人,字喬生。陳子壯弟。明諸生。南明永曆時任兵科右給事中,廣東陷落後,流亡山澤間。工詩善琴。有《中洲草堂遺集》。 ► 950篇诗文