早雁

明 · 陳恭尹

一聲初度自衡湘，斷續天邊見幾行。
似有驚疑同避弋，只應來去爲隨陽。
高飛關塞何曾阻，久宿蒹葭漸有霜。
白首蘇卿無恙在，北風時節倍思鄉。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 衡湘：指衡山和湘江，位於今湖南省。
• 弋（yì）：古代用來射鳥的帶有繩子的箭。
• 隨陽：指雁羣隨季節變化而遷徙，通常向溫暖的南方遷徙。
• 關塞：指邊關要塞。
• 蒹葭（jiān jiā）：蘆葦。
• 蘇卿：指蘇武，漢代著名使臣，曾被匈奴長期囚禁，以牧羊爲生，堅守節操。

翻譯

一聲雁鳴自衡山湘水間初起，斷斷續續在天邊看見幾行雁影。 似乎有所驚疑，一同躲避箭矢，只是爲了隨季節遷徙而南飛。 高飛越過邊關要塞何曾受阻，長久棲息在蘆葦叢中，漸漸感受到霜降。 白髮蒼蒼的蘇武依舊安然無恙，北風時節更加思念家鄉。

賞析

這首作品通過描繪早秋時節雁羣南飛的景象，抒發了對遠方家鄉的深深思念。詩中，「一聲初度自衡湘」描繪了雁羣南飛的起點，而「斷續天邊見幾行」則形象地勾勒了雁羣在天邊的身影。後句通過「似有驚疑同避弋」和「只應來去爲隨陽」表達了雁羣遷徙的艱辛與無奈。結尾處借用蘇武的典故，暗示了詩人對家鄉的堅守與思念，情感深沉，意境悠遠。