東河驛值雪次茅長史白戰體韻
註釋
- 東河驛：地名。
- 值雪：正遇上降雪。
- 次……韻：依照別人詩詞的韻腳來和詩。
- 茅長史：人名，長史是官職。
- 白戰體：一種作詩的限制體裁，禁用某些字及相關詞彙。
- 越客：來自越地的客人，這裏指詩人自己 。
- 愁目瞑：因憂愁而閉目，形容心緒不佳 。
- 蹇（jiǎn）驢：跛腳的驢子。
- 闖驛門：闖進驛站的門。
- 耿燈影：孤零零的燈光。耿，明亮、孤零零的樣子 。
- 更闌：更深夜盡之時。
- 藉草：以草爲席 。
- 初未省（xǐng）：開始並沒有察覺。省，察覺、知道。
- 恍訝：恍惚驚訝。
- 宛同：好像。
- 烏繞樹：烏鴉繞着樹飛 。
- 藍關：即藍田關，在今陝西藍田東南。這裏可能用「雪擁藍關」的典故（唐·韓愈《左遷至藍關示侄孫湘》「雪擁藍關馬不前」 ）形容雪大。
- 庾（yǔ）嶺：即大庾嶺，在江西、廣東交界處。
- 泛梗：隨波漂流的樹枝。
- 樂事：快樂的事情。
- 清氣：清新的氣息。
- 詩家茗：詩人所品的茶。
- 險夷：危險和平坦。
- 掩瑕眚（shěng）：掩蓋瑕疵和過錯。瑕，玉上的斑點；眚，過失。
- 嚴凝：嚴寒凝結。
- 調九鼎：傳說夏禹鑄九鼎，象徵九州，後以「調鼎」比喻治理國家。
- 林壑：山林溝壑。
- □□：此處有缺字，無法準確理解含義。推測可能是形容巨石羅列整齊或有某種姿態的詞語。
- 光烱（jiǒng）：光明、明亮。
- 殊憐：特別憐惜、感慨。
- 京闕：京都、京城。
- 未須：不必。
- 遽（jù）憂患：馬上就憂愁擔心。遽，立刻、馬上。
- 陰翳（yì）：陰霾。
翻譯
東河這個地方地勢高，天氣常常寒冷，我這個來自越地的客人進入山中，滿心憂愁只想閉目。騎着跛腳的驢子，戴着破舊的帽子，闖進了驛站的大門，破舊的屋子、稀疏的籬笆，只有那孤零零的燈影相伴。
夜深了，我以草爲席好不容易纔睡去，半夜裏雪花飄來我一開始都沒察覺。早晨窗戶明亮，我恍惚驚訝以爲是烏鴉繞着樹飛，身子倦怠得就像青蛙趴在井裏一般。
雞叫了我起身查看，眼睛還花着，睡熟的山童怎麼叫都叫不醒。積雪深厚得感覺都能像藍關那樣困住行人，這雪勢遠得真懷疑連庾嶺都被它沾染。
雪花穿過屋檐、鑽進縫隙，彷彿有所訴求，塞滿門戶、填平臺階根本不須誰來邀請。瓦溝上的雪早早滴下化成炊煙的水汽，水面上的雪難以消融是因有隨波的樹枝。
這雪天裏快樂的事最適合壯士去打獵，清新的氣息也最先融入詩人品的茶中。它平鋪開覆蓋住道路，把危險和平坦都混在一起，籠罩了天地，掩蓋了所有的瑕疵和過錯。
空山因爲雪難行，沒有客人到來，我高臥在屋中，關閉門戶，一整天都很寧靜。春天都過去一個月了，天氣還是這般嚴寒。天上是哪位在掌管國家大事呢（令天氣如此）？
我半生對着雪花走遍四方，最喜愛這山林溝壑的奇絕雪景。高大的松樹被厚重的雪壓着，好似龍虎發怒，巨石羅列，姿態齊整（大致推測語境）。
北風到最後勢頭更飄揚，傍晚斜照的餘暉卻更加明亮。向南望去，特別感慨京城是那麼遙遠；向西看看，也覺得回家的路途漫長。
不必因爲賞雪玩物就馬上憂愁，一切有形狀的東西都容易變化，不過都是虛幻的景象罷了。到了明天陰霾都會被掃除乾淨，天邊的那些山峯翠綠相連。
趁着興致舒展開眉頭笑一笑吧，人生有點飢寒也算不得什麼不幸。不要拿詩句去效仿蘇軾（原注可能與蘇軾寫雪有關的典故情境 ），我怎麼肯與平庸之輩相提並論。
賞析
這首詩圍繞在東河驛遇雪展開，描寫細緻入微且富有意境。開篇點明東河寒冷，以「越客愁目瞑」營造出一種孤寂憂愁的氛圍。接着用「蹇驢破帽」「敝屋疏籬」描繪出自身境遇的艱難和驛站環境的簡陋，而「耿燈影」更添孤寂之感。
描寫雪來時，從不知覺到晨起所見，通過「窗明恍訝烏繞樹」「身倦宛同蛙伏井」等生動比喻，讓人身臨其境之感。詩中對雪的描寫豐富多彩，「積深已覺擁藍關，勢遠直疑沾庾嶺」誇張地寫出雪的深厚和勢力的廣闊；「穿檐入隙如有求，塞戶填階豈須請」賦予雪花以人的情感和動作，極爲靈動。
除寫景外，融入諸多人生感慨。「樂事偏宜壯士獵，清氣先入詩家茗」展現出雪天不同人有不同的樂趣；「平鋪道路混險夷，蓋覆乾坤掩瑕眚」有一定的人生哲理思考；「南望殊憐京闕遙，西顧頗覺歸途永」流露出對京城和歸途的複雜情感。最後以樂觀之語結尾，「明朝陰翳盡掃除，天際諸峯翠相併」表達對未來的希望，「乘興伸眉且一笑，人生飢寒非不幸」帶有豁達的人生態度。
整體語言質樸又富有感染力，在描繪雪景過程中，巧妙融入詩人的身世之感、對人生和國家的諸多思考，是一首兼具寫景抒情與哲理內涵的佳作 。
