采桑子 五月六日

清 · 朱彝尊

携来九子同心粽，蒲酒犹深。
夜帐轻容，续命丝长针再缝。
须知后会浑无据，难道相逢。
十二巫峰，峡雨轻回第四重。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 九子同心糉：一種多個糉子相連呈同心狀的食品，在端午節時食用，象徵美好。
• 蒲酒：菖蒲酒，古人在端午節有飲用菖蒲酒的習俗，以驅邪避瘟。
• 輕容：一種薄而輕柔的絲織品，這裏形容夜帳輕盈的質地。
• 續命絲：舊俗端午節時，人們系在臂上以祈求延壽的五彩絲。
• 十二巫峯：即巫山十二峯，在今重慶巫山縣東，常以此借指男女幽會的地方。巫山神女故事中，楚王夢與神女在巫山相遇，神女自雲「旦爲朝雲，暮爲行雨」。
• 峽雨：巫峽中的雨，這裏借巫山雲雨之典，暗示男女間的情感。

翻譯

帶來那象徵着九子同心的糉子，菖蒲酒的情誼依舊那麼深沉。夜晚的帳子輕盈如夢幻，續命絲長長的，我又拿起針線精心縫補。要知道以後再次見面真的毫無依據，難道這相逢只是短暫虛無。就像那巫山上的十二座秀麗山峯，那巫峽中的細雨，輕輕縈繞在第四重巒峯間，如夢如幻，難以捉摸。

賞析

這首詞充滿了傳統節日的氛圍和細膩的情感。上闋描繪端午時節，通過「九子同心糉」「蒲酒」「續命絲」等具有端午特色的事物，既渲染出節日氛圍，又流露出些許溫馨。下闋詞風一轉，抒發出對相聚無期的憂慮與傷感。「須知後會渾無據，難道相逢」直白地表達了對未來重逢的迷茫與不確定。「十二巫峯，峽雨輕回第四重」則借巫山神女典故，以巫山雲雨難以捉摸，烘托出二人之間朦朧、複雜又惆悵的情感，全詞將節日場景與情感糾葛巧妙融合，充滿詩意與韻味 。