題瞻園舊雨圗二首 其一 （己卯）

清 · 朱彝尊

壯年蹤跡任西東，老去諸餘念漸空。
醉地至今猶戀惜，大功坊厎小園中。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 諸餘：諸多，其他種種。
• ****厎（dǐ）**：同「底」，有在、於等含義。這裏「大功坊厎」就是在大功坊那裏。

翻譯

年輕時四處漂泊行蹤不定，隨着年齡漸長各種繁雜的念頭慢慢都消散了。但至今依舊深深眷戀着那個讓人沉醉的地方，就在大功坊那裏的小園子中。

賞析

這首詩是詩人朱彝尊晚年對過往的一種感慨記錄。開篇「壯年蹤跡任西東」，簡潔地勾勒出自己年輕時漂泊不定的生活狀態，那種爲了生計或理想四處奔波的艱辛與歷練蘊含其中 。「老去諸餘念漸空」則在前後對比中，寫出了時光流逝後心態的變化，隨着年齡增長，對很多事情都看得淡了，內心的紛擾漸漸減少。後兩句「醉地至今猶戀惜，大功坊厎小園中」點明全詩情感焦點，那個位於大功坊的小園子，即使歲月變遷，依然是詩人難以忘懷的地方，「戀惜」二字直接抒發了詩人對園子的深切情感，讓人感受到這處園子承載着詩人過往的美好回憶和難以割捨的情感寄託，整首詩通過今昔心境對比，細膩地表達出詩人內心對舊地的眷戀。