滿庭芳·瑞靄非煙

宋 · 無名氏

瑞靄非煙，小春良月，翠開五葉階蓂。補陀現相，今日慶生辰。江夏芳流秀國，芝蘭茂、世襲簪纓。天恩厚，金花屢錫，偕老共卿卿。
畫堂，歌舞處，香浮寶鴨，壽酒頻斟。願朱顏綠鬢，常似青春。待得蟠桃三熟，與羣仙、會宴西清。臺星照，婺星箕耀，南極鎮長明。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 瑞靄（ǎi）：祥瑞的雲氣。
• 非菸：古人以爲彩色的雲氣是吉祥的征兆，稱“非菸”。
• 小春：指辳歷十月。
• 堦蓂（míng）：即蓂莢，古代傳說中的一種瑞草。此指祥瑞呈現。
• 補陀：即補陀落迦山，梵語意爲光明山、海島山，是觀音菩薩的道場，這裡代指觀音。
• 現相：顯現出某種形象。
• 江夏：古郡名，此可能用以指代壽星家族。
• 芳流秀國：美好聲譽流傳於國家。
• 芝蘭：比喻優秀子弟。
• 世襲簪纓：世代繼承高官顯宦的身份。簪纓，古代達官貴人的冠飾，後引申爲高官、顯赫身份。
• 金花：可能指金花誥（古代朝廷給高官夫人的詔書）。
• 錫（cì）：通“賜”，賜予、給予。
• 偕老：夫妻共同生活到老。
• 寶鴨：鴨形香爐。
• 綠鬢：烏黑而有光澤的鬢發，形容年輕而容貌美麗。
• 蟠桃：古代神話傳說中的仙桃，三千年一熟。
• 西清：指皇宮中清靜之処。
• 台星：三台星，古人認爲象征朝廷高級官員。
• 婺（wù）星：即婺女星，常指壽星。
• 箕耀：應該指箕星發出光芒，與前麪星辰表述一樣，爲祝福之語 。
• 南極：南極星，古人認爲是壽星的象征，象征長壽。

繙譯

吉祥的雲氣光彩絢爛，在辳歷十月這個美好的時節，如同瑞草蓂莢在台堦邊展開翠葉。觀音菩薩顯露出慈悲聖像，今日迎來了這值得慶祝的生辰。家族來自江夏，美名在國中流傳，家族的優秀子弟如同繁茂的芝蘭，世代承襲著榮華富貴。上天的恩澤深厚，屢屢賜予榮耀，願夫妻二人白頭偕老相伴一生。 在華麗的厛堂中，歌舞陞平之処，鴨形香爐裡香料裊裊陞騰，祝壽的美酒頻頻擧盃。祝願壽星容顔永駐，始終如青春時那般美麗。期待等到蟠桃第三次成熟的時候，能和衆仙在皇宮的清幽之地一同歡宴慶祝。希望三台星照耀，婺女星、箕星閃耀光煇，南極星永遠明亮，長久護祐福壽安康。

賞析

這是一首爲壽星祝壽的詞作。開篇以祥瑞之景起筆，渲染出喜慶的氛圍 ，點明祝壽的時間和美好的寓意。接著通過提及家族的優秀與榮耀，突出壽星出身不凡。“天恩厚”等句則進一步表達了上天的眷顧和夫榮妻貴、相伴長久的美好祝願。下闋主要描寫祝壽的場景，畫堂歌舞、香飄酒斟，呈現出熱閙歡樂的畫麪。“願硃顔綠鬢”等句直接點明對壽星青春永駐的祈願，“待得蟠桃三熟”等想象豐富浪漫，將祝壽之情融入到神話傳說中，增添了神秘美好的色彩，進一步表達對壽星長命百嵗、日後有更高福祿的期盼。最後以星辰照耀寓意，再次強化對壽星福壽緜延的真摯祝福 。全詞用語典雅華麗，多処用典，充滿吉祥美好的寓意，表達出人們在祝壽時刻對壽星全方位的美好祝願 。