關大王獨赴單刀會（第三折）

元 · 關漢卿

〔中呂·粉蝶兒〕那時節天下荒荒，恰周、秦早屬了劉、項，分君臣先到咸陽。一個力拔山，一個量容海，他兩個一時開創。想當日黃閣烏江，一個用了三傑，一個誅了八將。
〔醉春風〕一個短劍下一身亡，一個靜鞭三下響。祖宗傳授與兒孫，到今日享、享。獻帝又無靠無依，董卓又不仁不義，呂布又一衝一撞。
〔十二月〕那時節兄弟在范陽，兄長在樓桑，關某在蒲州解良，更有諸葛在南陽；一時出英雄四方，結義了皇叔、關、張。
〔堯民歌〕一年三謁臥龍岡，卻又早鼎分三足漢家邦。俺哥哥稱孤道寡世無雙，我關某匹馬單刀鎮荊襄。長江，今經幾戰場，卻正是後浪催前浪。
〔石榴花〕兩朝相隔漢陽江，上寫着道“魯肅請雲長”。安排筵宴不尋常，休想道是“畫堂別是風光”。那裏有鳳凰杯滿捧瓊花釀，他安排着巴豆、砒霜！玳筵前擺列着英雄將，休想肯“開宴出紅妝”。
〔鬥鵪鶉〕安排下打鳳牢龍，準備着天羅地網；也不是待客筵席，則是個殺人、殺人的戰場。若說那重意誠心更休想，全不怕後人講。既然謹謹相邀，我則索親身便往。
〔上小樓〕你道他“兵多將廣，人強馬壯”；大丈夫敢勇當先，一人拚命，萬夫難當。你道是隔着江起戰場，急難親傍；我着那廝鞠躬、鞠躬送我到船上。
〔幺〕你道是先下手強，後下手殃。我一隻手揪住寶帶，臂展猿猱，劍掣秋霜。他那裏暗暗的藏，我須索緊緊的防。都是些狐朋狗黨！小可如千里獨行，五關斬將。
〔快活三〕小可如我攜親侄訪冀王，引阿嫂覓劉皇，灞陵橋上氣昂昂，側坐在雕鞍上。
〔鮑老兒〕俺也曾撾鼓三鼕斬蔡陽，血濺在沙場上。刀挑徵袍出許昌，險唬殺曹丞相。向單刀會上，對兩班文武，小可如三月襄陽。
〔剔銀燈〕折麼他雄赳赳排着戰場，威凜凜兵屯虎帳，大將軍智在孫、吳上。馬如龍，人似金剛；不是我十分強，硬主張，但提起我是三國英雄漢雲長，端的是豪氣有三千丈。廝殺呵磨拳擦掌。
〔蔓菁菜〕他便有快對付能徵將，排戈戟，列旗槍，對仗。
〔尾聲〕須無那臨潼會秦穆公，又無那鴻門會楚霸王，折麼他滿筵人列着先鋒將，小可如百萬軍刺顏良時那一場嚷。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 中呂·粉蝶兒：曲牌名。「中呂」是宮調名；「粉蝶兒」是曲牌，屬北曲中呂宮，管色同南曲仙呂入雙調。套曲首牌，定格6句6韻，基本句式爲：七、七、四、四、四、七字。
• 荒荒：混亂、動盪不安的樣子 。
• 黃閣：借指丞相府，這裏說劉邦在丞相輔佐下成就帝業。
• 烏江：項羽自刎之地，在今安徽和縣東北烏江鎮。這裏指項羽在此結束霸業。
• 三傑：指劉邦的三位得力謀士張良、蕭何、韓信。
• 誅了八將：項羽曾誅殺諸多將領。
• 靜鞭：皇帝儀仗的一種，揮動時發聲，使人肅靜，封建王朝大臣朝見皇帝時，就要揮動靜鞭，警示衆人安靜 。
• 一衝一撞：莽撞、橫衝直撞 。
• 范陽：地名，今屬河北涿州。
• 樓桑：地名，在今河北涿州，爲劉備故鄉。
• 蒲州解良：今山西運城解州，關羽故鄉。
• 諸葛在南陽：諸葛亮曾在南陽（今河南南陽）隱居。
• 索：必須、只得。
• 展猿猱（náo）：像猿猴一樣靈活伸展。猱，猿的一種。
• 劍掣（chè）秋霜：抽出鋒利如秋霜般的寶劍。掣，抽、拔。
• 小可：自謙之詞，相當於「我」 。
• 撾（zhuā）鼓：擊鼓 。
• 三鼕（dōng）：鼕同「冬」，指三聲鼓響 。
• 徵袍：戰袍。
• 折麼：任憑、不管。
• 虎帳：將軍的營帳。
• 孫、吳：指孫武和吳起，古代著名軍事家，這裏表示智謀堪比他們 。
• 臨潼會秦穆公：春秋時秦穆公設伏兵於臨潼欲擒楚昭公，後楚昭公所帶勇士解決危機。
• 鴻門會楚霸王：指鴻門宴，項羽在鴻門宴請劉邦，范增讓項莊舞劍欲殺劉邦 。

翻譯

〔中呂·粉蝶兒〕那個時候天下動盪不安，周朝、秦朝很快就歸屬了劉邦和項羽，他們爭分君臣之位，先入咸陽者爲王。一個（項羽）力能拔山，一個（劉邦）度量如海，兩人在一時之間開創了不同局面。回想當日，劉邦在丞相輔佐下成就帝業，項羽卻在烏江自刎。劉邦重用了張良、蕭何、韓信三位英傑，項羽誅殺了諸多將領。 〔醉春風〕一個（項羽）在短劍之下身亡，一個（劉邦之後的漢朝皇帝）在靜鞭聲響中接受朝拜。祖宗開創的基業傳給子孫，一直享受到今天。漢獻帝無依無靠，董卓不仁不義，呂布莽撞橫行。 〔十二月〕那個時候，兄弟張飛在范陽，兄長劉備在樓桑，我關羽在蒲州解良，還有諸葛亮在南陽；一時間天下四方涌現出許多英雄，劉備、關羽、張飛結拜爲兄弟。 〔堯民歌〕（劉備）一年之中三次拜謁臥龍岡，很快就形成了三國鼎立的局面，漢朝的天下分成了三份。我哥哥劉備稱孤道寡，天下無雙，我關羽單槍匹馬鎮守荊襄地區。長江之上，經歷了多少戰場，如今真是後浪推前浪，英雄輩出啊。 〔石榴花〕魯肅邀請我過江，這江的兩岸分別是漢陽，請柬上寫着「魯肅請雲長」。他安排的筵席不簡單，別以爲是什麼溫馨的聚會。那裏不會有拿鳳凰杯滿捧瓊花釀的殷勤，他肯定安排了巴豆、砒霜之類的毒藥！那豪華筵席前雖然有英雄將領排列，也別想能見到美女相伴。 〔鬥鵪鶉〕他安排下了對付英雄的圈套，準備了天羅地網；這哪裏是什麼待客的筵席，分明就是個殺人的戰場。要是說他誠心誠意邀請，那根本不可能，他也全然不顧後人的議論。既然這樣小心謹慎地邀請，我也只得親自前往。 〔上小樓〕你說他那邊兵多將廣，人強馬壯；但大丈夫就是要敢勇當先，一人拼命，萬人也難以抵擋。你說隔着江會有戰場，難以靠近；可我要讓他們乖乖地送我到船上。 〔幺〕你說先下手的一方佔優勢，後下手的一方遭殃。我一隻手揪住對方的寶帶，身姿像猿猴一樣靈活伸展，抽出如秋霜般鋒利的寶劍。他在那裏暗暗隱藏陰謀，我必須緊緊提防。那些人全是狐朋狗黨！就如同我千里獨行護送兩位嫂嫂，過五關斬六將一樣，不懼任何危險。 〔快活三〕就好像我帶着侄子去拜訪冀王，帶着嫂嫂尋找劉備，在灞陵橋上意氣昂揚，側身坐在雕鞍之上。 〔鮑老兒〕我曾經三次擊鼓聲響後斬殺蔡陽，鮮血濺灑在沙場上。在許昌時曾用刀挑着曹操的徵袍離開，差點嚇得曹丞相丟了魂。在單刀會上，面對兩班文武大臣，我就如同當年在襄陽時一樣氣宇軒昂。 〔剔銀燈〕就算他雄赳赳地佈置着戰場，威凜凜地在將軍營帳屯兵，就算他的智謀堪比孫武、吳起。他的馬如龍，人似金剛又如何；若不是我關羽十分英勇，強硬果斷，單提起我是三國英雄關羽關雲長，我的豪氣就有三千丈。要是廝殺起來，我必定摩拳擦掌奮勇而上。 〔蔓菁菜〕就算他有應對能征善戰將領的手段，排開戈戟，列出旗槍，準備對仗廝殺又何妨。 〔尾聲〕這裏又沒有像臨潼會秦穆公那樣的陰謀，也沒有像鴻門會楚霸王那樣的兇險。就算他筵席上佈滿了先鋒將領，我關羽也如同在百萬軍中刺顏良時一樣毫不畏懼，勢不可擋。

賞析

這段曲子出自關漢卿的《關大王獨赴單刀會》第三折，是關羽在前往單刀會途中所唱，通過一系列曲牌，生動地展現了關羽的英雄氣概和複雜的歷史背景 。 從歷史敘事來看，開篇〔中呂·粉蝶兒〕至〔堯民歌〕描繪了從秦末楚漢相爭到三國鼎立的歷史變遷，爲關羽的形象塑造提供了廣闊的歷史舞臺。這不僅體現了歷史的滄桑鉅變，也突出了在這種動盪局勢下英雄應運而生。關羽的出場是在這樣宏大的背景之下，暗示了他將在歷史進程中發揮重要作用。 在人物形象刻畫上，着重突出關羽的英勇無畏和壯志豪情。如〔上小樓〕《〕幺》等曲牌中，關羽面對魯肅設下的險境，毫無懼色。他認爲大丈夫應敢勇當先，「一人拚命，萬夫難當」，面對對方「兵多將廣，人強馬壯」的局面，他充滿自信，毫不退縮。並且回憶自己「千里獨行，五關斬將」「撾鼓三鼕斬蔡陽」「刀挑徵袍出許昌」等英勇事蹟，進一步強化了他的英雄形象，展現出他傲立於世、不可戰勝的氣魄。 在戲曲藝術表現上，曲子運用了豐富多樣的修辭手法和生動形象的語言 。如「劍掣秋霜」「馬如龍，人似金剛」等，通過比喻的手法，使描繪更加形象逼真；「後浪催前浪」等語句既富有哲理，又契合當時的局勢和英雄輩出的時代風貌。多段曲牌的連綴，節奏緊湊，氣勢連貫，層層遞進地將關羽趕赴單刀會時的豪邁氣概推向高潮，讓讀者彷彿身臨其境，感受到關羽毅然赴會的強烈氣場。既讓這段戲充滿了歷史的厚重感，也充分展示了關漢卿卓越的戲曲創作才華。