今別離（其一）

清 · 黃遵憲

別腸轉如輪，一刻既萬周。
眼見雙輪馳，益增中心憂。
古亦有山川，古亦有車舟。
車舟載離別，行止猶自由。
今日舟與車，並力生離愁。
明知須臾景，不許稍綢繆。
鐘聲一及時，頃刻不少留。
雖有萬鈞柁，動如繞指柔。
豈無打頭風，亦不畏石尤。
送者未及返，君在天盡頭。
望影倏不見，煙波杳悠悠。
去矣一何速，歸定留滯不？
所願君歸時，快乘輕氣球。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 綢繆：形容纏綿不斷的樣子，這裏指情意深厚。
• 柁（duò）：同「舵」，指船舵。
• 石尤：古代有關逆風或頂頭風的典故。

翻譯

離別的心腸就像轉動的輪子，片刻之間已經轉了千萬周。眼睜睜看着兩個輪子飛速奔馳，更加增添了心中的憂愁。古代也有山川，古代也有車船。車船承載着離別，行動停止還是較爲自由的。今日的船和車，一起使勁產生了離愁。明明知道那只是片刻的景象，不允許有稍微的情意纏綿。鐘聲一旦按時響起，頃刻間就一點也不停留。即使有萬鈞重的船舵，動起來卻像繞指一樣柔軟。哪裏沒有迎面的風，也不畏懼那阻止行船的石尤。送別的人還沒來得及返回，你已經在天涯盡頭。望着影子突然就看不見了，煙波浩渺深遠悠悠。離去是多麼快速啊，歸來是否一定會被滯留呢？只願你歸來的時候，趕快乘坐那輕快的氣球。

賞析

這首詩以傳統的離別題材，表達了對近代新式交通工具所帶來的離別新感受。詩中細緻描繪了離別時的不捨與憂愁，如「別腸轉如輪」「益增中心憂」等，生動形象。通過對比古代與今日車船離別時的不同，突出了當下離別更加匆忙、無情的特點。最後表達了希望對方能乘坐先進的「氣球」快速歸來的願望，反映出時代的變化，以及這種變化所帶來的複雜情感。整首詩語言質樸而生動，感情真摯，具有獨特的藝術魅力。