問雨

元 · 方回

煙爲火之氣，欲雨煙不散。陽爲陰所遏，炎焰變舒緩。
雲乃水之氣，欲雨雲乃浮。陰爲陽所爨，饙餾成波流。
殘秋窮臘百餘日，小園不曾鞋底溼。東風欲動問行程，山中比夜雨連明。
吾聞陰陽交媾，始生萬物。不蒸不發，不漬不茁。往者久晴，欲駕遄輟。
今行而雨，咎天何說。然則紫陽山人老如此，夫豈得已有行役。
皇天肯念行路難，豈不能頃刻之間一掃雲煙紅日出。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 火之氣：指煙霧，古人認爲煙是火的一種表現形式。
• 陰所遏：陰氣阻礙。
• 炎焰變舒緩：火焰變得柔和。
• 陽所爨：陽氣炊煮。
• 饙餾：蒸煮。
• 漬：浸泡。
• 茁：生長。
• 遄輟：迅速停止。
• 行役：旅途勞頓。

翻譯

煙霧是火的表現，想要下雨時煙霧卻不散去。陽氣被陰氣所阻礙，火焰變得柔和。 雲是水的表現，想要下雨時雲朵飄浮。陰氣被陽氣所炊煮，蒸煮成波流。 從殘秋到窮臘（農曆十二月）的一百多天裏，小園裏不曾有過溼潤的鞋底。東風即將來臨，詢問行程，山中連夜下起了雨。 我聽說陰陽交合，纔開始孕育萬物。不經過蒸煮不發芽，不經過浸泡不生長。過去長時間晴朗，想要駕車卻迅速停止。 現在即將出行卻下雨，對天有什麼可抱怨的呢。然而紫陽山人老成這樣，難道是不得已纔要旅行。 如果皇天真的關心旅途的艱難，難道不能在頃刻之間一掃雲煙，讓紅日出現嗎。

賞析

這首作品通過對自然現象的觀察，表達了作者對陰陽變化和天氣現象的深刻理解。詩中，「煙爲火之氣」、「雲乃水之氣」等句，體現了古人對自然界元素的哲學思考。後文通過對久晴後欲雨的描寫，抒發了對旅途不便的無奈，以及對天意的疑問。整首詩語言簡練，意境深遠，展現了作者對自然和人生的深刻感悟。