早發新城港

元 · 方回

月暈竟無風，亦復無社雨。
俗諺猶不驗，況乃古書語。
客子上桐江，清曉發鳴櫓。
如何秋令半，猶此苦劇暑。
爬膚垢滿爪，汗流如炊煮。
今年夏苦寒，懸知當有許。
二僧昨同舟，斗酒取無所。
竟夕臥復起，飢渴相爾汝。
向背迷星辰，迴環莽洲渚。
誰家火獨明，浩嘆感今古。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 月暈（yuè yùn）：月亮周圍的光環，古人認爲月暈出現預示着風雨。
• 社雨：春社日的雨，春社是古代祭祀土地神的節日。
• 俗諺：民間流傳的諺語。
• 客子：旅人，這裏指詩人自己。
• 桐江：江名，在今浙江省。
• 鳴櫓：櫓聲，櫓是船上划水使船前進的工具。
• 秋令：秋季。
• 劇暑：酷暑。
• 爬膚垢滿爪：形容汗水和污垢沾滿皮膚和指甲。
• 炊煮：煮飯，這裏形容汗流浹背，如同煮飯時冒出的熱氣。
• 夏苦寒：夏季異常寒冷。
• 二僧：兩位僧人。
• 斗酒：比賽飲酒。
• 相爾汝：相互稱呼，表示親密。
• 向背迷星辰：形容夜晚航行時，星辰的方向變化使人迷失方向。
• 迴環莽洲渚：船隻在茫茫的水域和洲渚間迴旋。
• 火獨明：指遠處唯一亮着的燈光。

翻譯

月亮周圍出現了光環，卻沒有風，也沒有春社日的雨。即使是民間流傳的諺語也不準確，更何況是古書上的預言。我這個旅人清晨在桐江上划船出發，發出櫓聲。爲何秋天已經過半，還是如此酷熱難耐。汗水和污垢沾滿了皮膚和指甲，汗流浹背如同煮飯時冒出的熱氣。今年夏天異常寒冷，我本以爲會有所改變。兩位僧人昨天與我同船，我們比賽飲酒，卻無法解渴。整夜躺下又起來，飢渴難耐，相互稱呼以示親密。夜晚航行時，星辰的方向變化使人迷失方向，船隻在茫茫的水域和洲渚間迴旋。遠處唯一亮着的燈光，讓我感慨古今。

賞析

這首作品描繪了詩人在秋日清晨出發的旅途中的所見所感。詩中通過對自然現象的觀察和對旅途艱辛的描寫，表達了詩人對天氣異常和旅途勞頓的感慨。詩人的語言質樸自然，情感真摯，通過對「月暈」、「社雨」等自然現象的提及，以及對「劇暑」、「苦寒」等氣候變化的感受，展現了詩人對自然規律的思考和對旅途生活的深刻體驗。結尾處的「火獨明」和「浩嘆感今古」則透露出詩人對人生旅途的深沉感慨和對時光流轉的無限遐想。