聽雪齋以夜色飛花合春聲度竹深分韻得聲字

元 · 顧瑛

虛館晝生白，飛花照眼明。
隔簾時有影，著地靜無聲。
夾坐人如玉，深杯酒屢傾。
清歡竟成醉，淡月破雲生。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 虛館：空曠的館舍。
• 晝生白：白天顯得特別明亮。
• 飛花：飄落的花瓣。
• 照眼明：映入眼簾，顯得非常明亮。
• 隔簾：透過簾子。
• 時有影：不時能看到影子。
• 著地：落到地上。
• 靜無聲：靜靜地沒有聲音。
• 夾坐：並排坐着。
• 人如玉：形容人像玉一樣潔白無瑕。
• 深杯：滿杯。
• 酒屢傾：頻頻倒酒。
• 清歡：清雅的歡樂。
• 竟成醉：最終醉了。
• 淡月：淡淡的月光。
• 破雲生：從雲層中透出。

翻譯

空曠的館舍在白天顯得特別明亮，飄落的花瓣映入眼簾，顯得非常明亮。透過簾子，不時能看到花影，花瓣落到地上，靜靜地沒有聲音。並排坐着的人像玉一樣潔白無瑕，滿杯的酒頻頻倒出。清雅的歡樂最終讓人醉了，淡淡的月光從雲層中透出。

賞析

這首作品描繪了一個靜謐而美麗的春日景象。詩中，「虛館晝生白，飛花照眼明」以簡潔的語言勾勒出白晝的明亮與花瓣的絢爛，形成強烈的視覺對比。後句通過「隔簾時有影，著地靜無聲」進一步以影子的動態和花落的靜態，展現了春日的寧靜與生機。結尾的「清歡竟成醉，淡月破雲生」則巧妙地將歡樂與醉意、月光與雲層相結合，營造出一種超脫世俗、沉醉自然的意境。