送別從侄淳

· 郭鈺
愁心長繫晚峯青,避地何時馬足停。 草樹四山區域小,風埃六月髑髏腥。 無從灞上慚劉禮,始信遼東老管寧。 惜別恨無尊酒共,臨溪爲爾汲清泠。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

註釋

  • (xì):系,綁。
  • 避地:避難之地。
  • 馬足停:馬蹄停止,比喻停止流浪。
  • 草樹四山:四周的山上長滿了草和樹。
  • 區域小:指地方狹小。
  • 風埃:風塵。
  • 六月髑髏腥:六月的風塵中帶有死亡的氣息。
  • 灞上:地名,在今陝西省西安市東,古時爲送別之地。
  • 劉禮:人名,指漢代劉禮,曾在灞上送別。
  • 遼東老管寧:指三國時期的管寧,因避亂而隱居遼東。
  • 尊酒:美酒。
  • 汲清泠 (jí qīng líng):汲取清澈的溪水。

翻譯

憂愁的心長久地系在傍晚青翠的山峯上,不知何時才能停止流浪。 四周的山上草木茂盛,地方狹小,六月的風塵中瀰漫着死亡的氣息。 無法像劉禮那樣在灞上送別,才真正相信管寧在遼東的隱居。 遺憾的是沒有美酒與你共飲,只能在溪邊爲你汲取清澈的溪水。

賞析

這首作品表達了詩人對從侄的深情送別和對自己流浪生活的無奈。詩中,「愁心長繫晚峯青」一句,以山峯的青翠象徵詩人的憂愁,形象生動。後文通過對周圍環境的描寫,進一步烘托出詩人的孤獨和無奈。詩末的「惜別恨無尊酒共,臨溪爲爾汲清泠」則流露出詩人對從侄的深厚情感,以及無法共飲美酒的遺憾,情感真摯動人。

郭鈺

元明間吉安吉水人,字彥章。元末隱居不仕。明初,以茂才徵,辭疾不就。生平轉側兵戈,流離道路,目擊時事阽危之狀,故詩多愁苦之詞。於戰亂殘破郡邑事實,言之確鑿,尤足補史傳之缺。有《靜思集》。 ► 602篇诗文