奉和襲美謝友人惠人蔘

唐 · 陸龜蒙

五葉初成椵樹陰，紫團峯外即雞林。
名參鬼蓋須難見，材似人形不可尋。
品第已聞升碧簡，攜持應合重黃金。
殷勤潤取相如肺，封禪書成動帝心。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 椵樹：即椴樹，一種落葉喬木。
• 紫團峯：山名，具體位置不詳，可能是指山峯呈紫色。
• 雞林：古地名，今指朝鮮半島。
• 鬼蓋：傳說中的人蔘別名，因其形狀似鬼而得名。
• 碧簡：指珍貴的文書或記錄。
• 封禪書：古代帝王祭祀天地的文書。

翻譯

五片葉子初長成椴樹的陰涼，紫團峯之外便是雞林。 這人蔘的名聲雖如鬼蓋般難見，其材質卻似人形難以尋覓。 它的品級已聞名於珍貴的碧簡之中，攜帶它應重如黃金。 我殷勤地滋潤它，如同滋潤相如的肺，封禪書一旦完成，必將感動帝王的心。

賞析

這首作品讚美了人蔘的珍貴與稀有，通過比喻和誇張的手法，將人蔘的形態與價值描繪得淋漓盡致。詩中「名參鬼蓋須難見，材似人形不可尋」巧妙地運用了人蔘的別名「鬼蓋」，形容其難得一見，而「材似人形」則進一步以人蔘的形狀來比喻其珍貴。後兩句則通過「碧簡」和「黃金」的比喻，強調了人蔘的高貴與價值。最後，詩人以「封禪書成動帝心」作結，暗示了人蔘的非凡功效，足以感動帝王，體現了人蔘在古代文化中的重要地位。