問吳宮辭

唐 · 陸龜蒙

彼吳之宮兮江之那涯，複道盤兮當高且斜。波搖疏兮霧濛箔，菡萏國兮鴛鴦家。
鸞之簫兮蛟之瑟，駢筠參差兮界絲密。宴曲房兮上初日，月落星稀兮歌酣未畢。
越山叢叢兮越溪疾，美人雄劍兮相先後出。火姑蘇兮沼長洲，此宮之麗人兮留乎不留。
霜氛重兮孤榜曉，遠樹扶蘇兮愁煙悄眇。欲摭愁煙兮問故基，又恐愁煙兮推白鳥。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 複道：樓閣間或山岩險要處架空的通道。
• 菡萏（hàn dàn）：荷花的別稱。
• 駢筠（pián yún）：並列的竹子。
• 曲房：內室，密室。
• 火姑蘇：指火燒姑蘇臺，吳國被越國所滅的歷史事件。
• 沼長洲：指吳國滅亡後，其地變爲沼澤。
• 霜氛：霜氣，寒氣。
• 孤榜：孤舟。
• 扶蘇：枝葉繁茂的樣子。
• 摭（zhí）：拾取，摘取。
• 故基：舊址，遺址。
• 白鳥：指鷗鳥，常用來象徵自由或憂愁。

翻譯

那吳國的宮殿啊，位於江的那一邊，樓閣間的通道盤旋而上，高且斜。波濤搖曳着稀疏的霧氣，彷彿是薄霧籠罩的簾幕，荷花盛開的國度，是鴛鴦的家園。

簫聲如鸞鳥般悠揚，瑟音似蛟龍般深沉，並列的竹子參差不齊，界線般的絲線密佈。在密室中宴飲，初升的太陽高懸，月亮落下，星辰稀疏，歌聲酣暢卻未完。

越國的山巒叢叢，越溪的水流湍急，美人與勇士相繼而出。火燒姑蘇臺，長洲化爲沼澤，這宮中的麗人啊，留還是不留。

霜氣沉重，孤舟在清晨顯得格外淒涼，遠處的樹木枝葉繁茂，愁雲繚繞，煙霧朦朧。想要摘取那愁雲，詢問舊址，又恐怕那愁雲推開白鳥，飛向遠方。

賞析

這首作品以吳宮爲背景，通過對吳宮昔日繁華與現今荒涼的對比，抒發了對往昔輝煌的懷念和對現實衰敗的哀愁。詩中運用了豐富的意象，如「波搖疏兮霧濛箔」、「菡萏國兮鴛鴦家」等，描繪了吳宮的美麗與神祕。後文通過「火姑蘇兮沼長洲」等句，暗示了吳國的滅亡，表達了對歷史變遷的感慨。整首詩語言優美，意境深遠，情感豐富，展現了詩人對歷史和現實的深刻思考。