題吳瑞卿臨王叔明太白山圖

明 · 沈周

我家太白圖，太白於焉備。
山既得其高，林亦得其邃。
天童古佛宮，盤盤奠坤位。
佛爲山莊嚴，山作佛佈施。
擇勝啓道場，佛子良多智。
千樓絡萬閣，訝出毗盧技。
飛甍揭煙霞，觚棱日星比。
金碧足輝映，時復交嵐翠。
重峯與復嶺，附綴喻肝肺。
雲去若撐天，雲來若無地。
自天設此觀，天下若無二。
鬆行二十里，蓋碧相庇。
方池落天影，何年萬工治。
神泉及樂石，瑣細各具類。
兩溪貫其麓，樑圯鎖三四。
遠近羣小山，趨拱左右至。
如家有嚴尊，爲從許幼稚。
路入岐而一，宛轉仍迤邐。
包錫走緇流，騶騎或官吏。
芻蕘亦絡繹，明滅見隔樹。
於時及高秋，衆葉霜所被。
青紅錯顏色，巖谷更增賁。
按圖指歷歷，如讀鈷鉧記。
引紙僅及尋，顧有千里勢。
作者王子蒙，品高見超詣。
出入右丞筆，緣蹤究其自。
想居此山中，不以歲月計。
遊觀稔心目，思到方位置。
乞我日臥遊，不用襪緊繫。
我藏三十年，吝客未輕示。
吳生學丹青，不但許能事。
久已知此卷，未敢言借視。
我既察其色，一出厭所嗜。
初見目不收，張口嘆且悸。
締玩廢飲食，十日得恣意。
然後敢舉毫，舒素敬一試。
搰搰迨三月，極儗加精緻。
便欲無我卷，後輩豈可易。
但恐有豪奪，亦有造化忌。
我自襲我卷，子亦當自祕。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 太白：指太白山，位於陝西省，是中國著名的山脈之一。
• 天童古佛宮：指位於太白山中的古佛寺。
• 毗盧：佛教中的一個重要菩薩，這裏指寺廟建築的宏偉。
• 飛甍：指屋檐翹起的建築風格。
• 觚棱：古代建築中的一種裝飾性結構。
• 金碧：指金色的屋頂和碧綠的山水。
• 嵐翠：山間的霧氣和翠綠的樹木。
• 肝肺：比喻山嶺的連綿不斷。
• 蓋：古代車蓋，這裏比喻松樹的茂密。
• 方池：指山中的池塘。
• 樂石：指山中的石頭，可能用於音樂或裝飾。
• 梁圯：橋樑和堤壩。
• 岐：分岔的路。
• 迤邐：曲折綿延。
• 包錫：指僧侶的行囊。
• 緇流：指僧侶。
• 芻蕘：指樵夫。
• 增賁：增加光彩。
• 鈷鉧記：古代的一種記事方式。
• 襪緊繫：指繫緊襪子，準備遠行。
• 丹青：指繪畫藝術。
• 儗：比擬，模仿。

翻譯

我擁有一幅描繪太白山的畫作，太白山的壯麗景色在其中得以完美展現。山峯高聳入雲，森林深邃幽靜。天童古佛宮坐落在山中，莊嚴地佔據着地勢。山與佛相互輝映，山爲佛增添了莊嚴，佛爲山增添了靈性。選擇山中的勝地建立道場，顯示了佛子的智慧。千樓萬閣，彷彿出自毗盧菩薩的技藝。飛檐翹起的建築與煙霞相映，觚棱與日月星辰相媲美。金碧輝煌的建築與山間的嵐翠交相輝映。重重山峯與連綿的山嶺，如同肝肺一般相互依附。雲霧繚繞，彷彿撐起天空，雲來時又似乎無處立足。自然界創造的這一景觀，天下無雙。松樹排列成行，長達二十里，如同碧綠的傘蓋相互遮蔽。方形的池塘中倒映着天空的影子，不知是何年何月由萬人工匠所建。神泉和樂石，各有特色，瑣細而齊全。兩條溪流貫穿山腳，橋樑和堤壩鎖住了三四處。遠近的小山，都向這裏拱手致敬，如同家中有嚴父，引領着年幼的子弟。道路分岔而又匯合，曲折綿延。僧侶和官吏騎着馬匹穿梭，樵夫的身影在樹林間時隱時現。此時正值深秋，霜降使得衆葉變色，青紅交錯，山谷更加光彩奪目。按照圖畫一一指點，如同閱讀古代的記事。紙上的畫幅雖只有一尋，卻展現出千里之勢。作者王子蒙，其藝術造詣高超。他的筆觸出入於右丞的畫風，探究其來源。想象他曾居住在這山中，不計歲月。遊觀豐富了他的心靈，思考到的地方便能準確描繪。他請求我每日臥遊，不必繫緊襪子準備遠行。我收藏這幅畫已有三十年，未曾輕易展示給他人。吳生學習繪畫，不僅限於完成任務。他早已知道這幅畫卷，卻未敢輕易提出借閱。我觀察他的表情，一旦展示，他便目不轉睛，驚歎不已。他沉迷於欣賞，廢寢忘食，十日之間盡情享受。然後他纔敢舉筆，恭敬地在素紙上嘗試。經過三個月的努力，他盡力模仿得更加精緻。他便想要沒有我的卷軸，後輩豈能輕易得到。但他擔心有人會強行奪取，也擔心造化會嫉妒。我自藏我的卷軸，你也應當自己保密。

賞析

這首作品通過對太白山壯麗景色的描繪，展現了作者對自然美景的深刻感受和藝術追求。詩中，作者不僅讚美了太白山的自然風光，還表達了對繪畫藝術的敬仰和對傳承文化的責任感。通過細膩的筆觸和豐富的想象，作者將讀者帶入了一個既真實又夢幻的藝術世界，體現了明代文人對於自然與藝術的獨特理解和追求。