題義門胡氏華林書院

宋 · 李昉

孝義冠鄉閭，門多長者車。
歲收千頃稻，家貯一樓書。
待客開新酒，留僧煮嫩蔬。
三公老且病，無暇訪山居。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 鄉閭（xiāng lǘ）：鄉里，指家鄉。
• 長者車：指有地位、有學問的人的車。
• 歲收：一年的收成。
• 千頃：形容土地廣闊。
• 一樓書：指藏書豐富。
• 嫩蔬：新鮮的蔬菜。
• 三公：古代官職，指太師、太傅、太保，這裏泛指高官。
• 無暇：沒有空閒。

翻譯

孝義之名在鄉里傳揚，門前常有尊貴客人的車馬。 每年收穫廣闊的千頃稻田，家中藏書豐富如同一座樓閣。 待客時開啓新釀的美酒，留宿僧人煮制新鮮的蔬菜。 然而，那些年老體衰的高官們，卻無暇來訪這山中的居所。

賞析

這首作品描繪了胡氏華林書院的寧靜與富足，以及主人對知識和文化的尊重。詩中「孝義冠鄉閭」一句，即表明了胡氏家族在鄉里的崇高聲望，而「門多長者車」則進一步以實景體現了其社會地位。後兩句通過對豐收景象和藏書豐富的描繪，展現了書院的物質與精神財富。結尾則通過對比，表達了主人對高官們忙碌生活的不以爲然，以及對山居生活的嚮往和珍視。