次韻雪後書事二首 其一

宋 · 朱熹

惆悵江頭幾樹梅，杖藜行繞去還來。
前時雪壓無尋處，昨夜月明依舊開。
折寄遙憐人似玉，相思應恨劫成灰。
沈吟日落寒鴉起，卻望柴荊獨自回。

名句

• 前時雪壓無尋處，昨夜月明依舊開。
• 折寄遙憐人似玉，相思應恨劫成灰。
• 惆悵江頭幾樹梅，杖藜行繞去還來。

譯文

江邊的幾樹梅花真是令人惆悵，我拄着藜杖在樹下徘徊，離開，又回來。先前白雪覆蓋在梅花上，看不出是雪是梅，花朵無處找尋，昨天夜裏伴着皎潔的月光，梅花依舊凌寒盛放。今日我想折下幾枝來送給遠方的那個我憐愛的人，遺憾的是相思這場劫已化爲灰燼。我在樹下沉吟了良久，直到日暮時分，寒鴉歸巢，且遠遠地望着那扇柴門，獨自歸去。