聞姜將軍訃

明 · 鄧雲霄

哭君猶憶六年前，抵掌相看各自憐。
歸去灞陵無舊業，俄聞京兆又新阡。
蛇銜冷血鳴孤劍，星落遊魂繞九邊。
俠骨餘香寄蘅杜，不須高冢象祁連。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 訃（fù）：訃告，報喪的通知。
• 抵掌：擊掌，表示親密或決心。
• 灞陵：地名，在今陝西省西安市東，古代常作爲送別之地。
• 京兆：古代地名，指京城及其周邊地區。
• 新阡：新墳，阡指墓道。
• 蛇銜：傳說中的一種神祕現象，蛇銜着東西。
• 九邊：指邊疆的九個方向，泛指邊疆。
• 蘅杜：蘅蕪和杜若，兩種香草，常用來比喻忠貞或高尚的品質。
• 高冢：高大的墳墓。
• 祁連：山名，在今甘肅省，古代常用來象徵高遠或不朽。

翻譯

回憶起六年前，我們擊掌相看，各自感到憐惜。 你歸去灞陵，已無舊時的家業，忽然間又聽到你在京兆有了新的墳墓。 蛇銜着冷血，孤劍發出悲鳴，星辰落下，你的遊魂環繞着邊疆的九個方向。 你的俠骨留下餘香，寄託在蘅蕪和杜若之間，不需要高大的墳墓來象徵你的不朽。

賞析

這首作品是明代詩人鄧雲霄爲悼念姜將軍而作。詩中通過回憶與將軍的往昔，表達了對將軍逝世的深切哀悼。詩中運用了「灞陵」、「京兆」等地名，以及「蛇銜冷血」、「星落遊魂」等意象，營造出一種悲壯而又神祕的氛圍。結尾處的「俠骨餘香寄蘅杜，不須高冢象祁連」則體現了詩人對將軍高尚品質的讚頌，認爲其精神將永存於世，無需外在的墳墓來證明。整首詩情感深沉，語言凝練，展現了詩人對逝去英雄的無限敬仰與懷念。