老來嬌

清 · 林占梅

有菊東籬下，始遭凡菊嬌。露苞時矗矗，綻蕊尚寥寥。
他花開欲遍，弱蒂尚搖搖。豈知此花好，植品特超超。
不輕逞顏色，時至始苗條。芳房高吐萼，錦瓣密垂髫。
豔麗奔金粉，輕盈著絳綃。牡丹差比態，粉本豈能描。
如人未遇時，交謫競騰囂。及逢得志日，瓦礫亦瓊瑤。
樑灝一學究，買臣一山樵。晚成推大器，土壤忽雲霄。
回頭奮跡地，婦孺亦歌謠。人生猶如此，何況物之翹。
春秋肯閱歷，雨露相滋澆。自然會騰達，華貴在一朝。
我欲錫佳名，奚以稱孤標。園丁草解事，呼曰「老來嬌」。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 凡菊：普通的菊花。
• **矗矗（chù chù）**：形容露苞挺拔直立的樣子。
• 綻蕊：花朵開放出花蕊。
• 搖搖：形容花莖柔弱，隨風擺動的樣子。
• 超超：遠遠超過一般的，出衆不凡。
• 芳房：指花朵的子房部分，這裏指代花朵。
• 垂髫：原指兒童垂下來的頭髮，這裏形容菊花的花瓣下垂的樣子。
• 金粉：金色和粉色，形容菊花色彩豔麗。
• 絳綃（jiàng xiāo）：紅色的薄綢，這裏形容菊花輕盈的形態如披着紅綢。
• 粉本：繪畫的稿本，這裏指用畫師的畫稿也難以描繪。
• 交謫：互相指責。
• 騰囂：喧囂沸騰。
• 梁灝：北宋人，八十歲中狀元。
• 買臣：朱買臣，西漢人，早年貧困以砍柴爲生，後發達。
• 物之翹：萬物中傑出的。
• 錫（cì）：通「賜」，給予。
• 孤標：獨立的高潔的品格，這裏指能體現菊花獨特品質的美名。

翻譯

東籬下有一種菊花，比起普通的菊花來更顯嬌美。它含着露珠的花苞挺拔直立，可剛剛綻放花蕊的卻還寥寥無幾。 其他的花都快要開遍的時候，它柔弱的花蒂還在風中輕輕搖曳。誰能知道這菊花的美妙呢，它的品質格外超凡出衆。 它不會輕易地去展現鮮豔的顏色，等到時機到了，才顯露出美好的姿態。它的花朵高高吐出花萼，如錦緞般的花瓣密密下垂。 那豔麗的色彩彷彿金色和粉色交織，輕盈的模樣就像披着紅色的薄綢。就連牡丹與之相比也稍差幾分姿態，用畫師的稿本也難以描摹出它的精妙。 就如同有的人在沒有遇到機遇的時候，遭到衆人的指責，是非議論紛紛攘攘。等到一旦得志的時候，以前被視爲瓦礫般的境遇也變得如美玉一樣珍貴。 梁灝原本只是一個窮書生，朱買臣原本只是一個山中的樵夫。他們大器晚成，從很平凡的境地突然青雲直上。 回首他們當初奮發進取的地方，連婦女兒童都傳頌他們的事蹟。人生都是這樣啊，何況是萬物中出衆的呢。 只要肯經歷時光的磨礪，有雨露滋潤灌溉。自然而然就會飛黃騰達，榮華富貴在一朝之間就會到來。 我想要給它賜一個美好的名字，可什麼名字能彰顯它那與衆不同的高潔呢。幸好園丁聰慧懂事，稱呼它叫「老來嬌」。

賞析

這首詩以「老來嬌」這種菊花爲描寫對象，託物言志。開篇先寫「老來嬌」起初的平凡，與其他菊花相比並不起眼，在衆花爭豔時它還柔弱未綻。而後詳細描繪其綻放後的豔麗姿態，如「芳房高吐萼，錦瓣密垂髫」等句，生動展現了它的美麗超凡，連牡丹與之相比都遜色。接着通過樑灝和朱買臣大器晚成的典故，由花及人，將菊花成長的遲與人生境遇聯繫起來，揭示出只要經歷歲月磨練，抓住機遇，平凡之人也能成就非凡的道理。最後以賜名「老來嬌」收束全詩 ，既表達對菊花獨特品質的讚美，也通過菊花寄寓了詩人對人生的深刻感悟，整首詩情景交融、意境深遠。