洞仙歌
佳期四五，問黃昏來否。說與低帷月明後。怕重門不鎖，仙犬窺人，愁未穩花影匆匆分手。
雞缸三兩盞，力薄春醪，何事卿卿便中酒，翻喚養娘眠，底事誰知，燈一點尚懸紅豆。
恨咫尺繩河隔三橋，全不管黃姑，夜深來又。
拼音
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
註釋
- 佳期：約會的日期。
- 低帷：低垂的帷幕，意指向對方私語約會之地。
- 仙犬：典出《漢武內傳》，這裏借指院中的狗。
- 雞缸：酒杯，因杯上畫有雞的圖案得名。
- 春醪（láo）：春天釀造的酒，泛指美酒。
- 中（zhòng）酒：喝醉。
- 養娘：婢女。
- 紅豆：相思木所結子，又叫相思子，詩文中常用以象徵愛情或相思。
- 繩河：銀河。民間傳說天上牛郎織女被天河隔開，每年七月七日夜才能渡過鵲橋相會。
- 黃姑：星名，即河鼓星，這裏指代牛郎。
翻譯
約會定在四月五日，我輕聲問：黃昏時你能來嗎？悄悄告訴你，就在明月照進低垂帷幕之後。我擔憂庭院重重門未鎖好，怕狗窺視到有人來，滿心憂愁難安。花影中，我們匆匆見了面又急忙分手。
相聚時不過喝了幾盞雞缸杯中的酒，那春酒本來酒力就薄，可你爲何就這樣喝醉了呢？反叫婢女來伺候你睡下，箇中情由誰又能知道？只有那一盞燈如紅豆般懸在那裏。
可恨啊，我們相隔雖只有咫尺，卻被銀河、三道橋阻隔。全不顧牛郎在夜深時，滿懷期盼又苦苦等不來的無奈。
賞析
這首詞寫盡了戀人之間幽會時的甜蜜與遺憾。上闋圍繞相約幽會展開，細膩地描繪出等待時的緊張、擔憂，見面時的倉促與不安，將那種患得患失的心境刻畫入微。下闋通過對方醉酒這一細節，進一步深化幽會不能盡興的遺憾。結尾以牛郎織女被銀河阻隔來類比自己和戀人，表達咫尺天涯的悲哀，抒發了深沉的幽怨之情。全詞用詞綺麗，情感真摯，將特定情境下戀人間的複雜心情通過細緻的描繪自然地流露出來，具有很強的感染力 。
