洞仙歌

清 · 朱彝尊

書牀鏡檻，記相連斜桷。慣見修蛾遠山學。倩青腰受簡，素女開圖，才凝盼，一線靈犀先覺。
新來窺宋玉，不用登牆，近在蛛絲畫屏角。見了乍驚回，點屐聲頻，分明睹翠帷低擢。旋手揭，流蘇近前看，又何處迷藏，者般難捉。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 書牀鏡檻：放置書籍的牀榻和鑲嵌鏡子的欄杆。
• 斜桷（jué）：斜的椽子，這裏指房屋的結構部分。
• 修蛾：修長的眉毛。
• 青腰：傳說中仙女名，這裏指代某位侍女之類。
• 素女：神話中的 神女。
• 靈犀：古人認爲犀牛的角中有條白紋從角尖通向頭腦，感應靈敏，稱靈犀，常用以比喻心意相通。
• 窺宋玉：典出宋玉《登徒子好色賦》，鄰家女子登牆偷看宋玉。這裏指女子悄悄看心儀之人。
• 點屐（jī）：屐，一種木底鞋。點屐，發出木屐走動的聲音。
• 翠帷：綠色的帷幕。
• 低擢（zhuó）：低低地擺動。
• 流蘇：用絲線等製成下垂的穗狀物，常裝飾在帳幕等物上。
• 者般：這般。

翻譯

書房的牀榻與鏡臺欄杆相連，還記得那傾斜的椽子。常常能看到她模仿遠山上修長的蛾眉。讓侍女傳遞書簡，仙女打開畫卷欣賞。她纔剛剛流露出目光，彼此之間就像有靈犀一點，心有感應先知曉。 如今她像鄰家女子偷看宋玉一般，不用登上牆頭，近在蛛網縈繞的畫屏一角。他一下見到她不禁驚慌回頭，只聽得木屐走動聲響頻頻傳來，分明看到那翠色的帷幕在輕輕地擺動。她馬上伸手挑起那流蘇，走上前去觀看又跑到哪裏去捉迷藏了，這般難以把她捕捉到蹤跡。

賞析

這首詞細膩地描繪了一段含蓄而美妙的男女情事。上闋先以書牀鏡檻、相連斜桷等環境描寫營造出幽靜的氛圍，接着刻畫女子的修眉以及兩人之間心有靈犀的微妙情愫，展現出那份悄然萌生的情意。下闋用「窺宋玉」典故生動地引出女子的暗中窺視，通過「乍驚回」「點屐聲頻」「翠帷低擢」等動作和細節描寫，將兩人相遇時那種慌亂、羞澀又帶着好奇的微妙心理與情境刻畫入微。詞中語言精巧，以生動形象的筆觸，將這段隱祕的情感展現得鮮活而充滿情趣，於含蓄委婉中盡顯男女之間的旖旎情思與美好韻致 。