送王希賜編修使交趾

明 · 蘇伯衡

歷數歸真主，羣方若綴旒。
外藩須嗣續，當寧重懷柔。
芝簡文彌盛，茅封禮更優。
代言欣爾屬，將指副予求。
暫下層霄去，真城萬里遊。
宮袍裁白苧，廄馬出驊騮。
望重皇華使，名高好畤侯。
揚鞭隨越鳥，祖席贈吳鉤。
自覺光輝遠，那知跋涉修。
幾旬行嶺嶠，何處是交州。
山擁魚鱗集，江分燕尾流。
墮鳶從帖帖，馴鹿自呦呦。
綠認桄榔浦，紅看荔子洲。
馬人偏好客，蜒戶總能舟。
日上扶桑表，天垂瘴海頭。
昔聞銅作柱，今見蜃爲樓。
槲葉時交墜，沙蟲或暗投。
由來宣至德，直欲被遐陬。
除館迎京使，傾城拱道周。
陪臣偵伺謹，膳宰往來稠。
樂作聆銅鼓，衣更閱貝裘。
珍羞羅海錯，妙舞雜巴謳。
蕉實垂垂重，椰漿盎盎浮。
括囊懲薏苡，澀口卻扶蔞。
事大無違禮，新王實好修。
有陳皆睿訓，餘事及冥搜。
足使誠心服，端非緩頰侔。
上方思子切，誰敢爲王留。
別袂逢梅雨，歸期指麥秋。
論思金馬日，頌獻碧雞不？

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 旒（liú）：古代帝王禮帽前後的玉串。
• 芝簡：詔書。
• 苧（zhù）：一種植物，可提取纖維織成布。
• 驊騮（huá liú）：指駿馬。
• 皇華使：皇帝派出的使者。
• 好畤（zhì）侯：這裏指地位尊貴的人。
• 嶺嶠（qiáo）：五嶺的別稱，指越城、都龐、萌渚、騎田、大庾等五嶺。
• 蜒戶：指古代南方的水上居民。
• 遐陬（zōu）：邊遠的角落。
• 薏苡（yì yǐ）：一種植物，果仁可入藥，也可食用。
• 扶蔞（lóu）：植物名，可食用，也可入藥。

翻譯

天數命運歸於真命天子，各方勢力猶如冠冕的玉串等待串聯。外邦藩屬需要延續傳承，帝王應當重視用懷柔政策。詔書的文辭更加繁盛，分封的禮儀更加優厚。代帝傳話很高興你能擔當此任，奉命出行符合我的期望。你暫且離開朝廷下層雲霄，真誠地踏上萬裏行程。宮中的官袍裁製成白色苧麻，馬廄裏的駿馬是驊騮。你作爲聲望很高的皇帝使者，聲名堪比尊貴的好畤侯。揚鞭前行跟隨越地的飛鳥，設祖席送別時以吳鉤相贈。自己覺得光輝遠大，哪知路途跋涉艱難。幾十天行走在五嶺之間，哪裏纔是交州呢？山峯簇擁像魚鱗聚集，江水分流如燕尾形狀。墜落的老鷹服帖順從，馴良的鹿兒呦呦鳴叫。看到綠色可認出是桄榔林的水邊，看到紅色可知是荔枝生長的洲島。馬人熱情好客，蜒戶擅長操舟。太陽從扶桑樹梢升起，天空籠罩着瘴氣瀰漫的海邊。過去聽聞有用銅製作的柱子，如今見到如蜃景般的樓閣。槲樹葉時常交錯墜落，沙蟲有時暗暗出沒。向來是宣揚至極的德行，就是想要覆蓋到邊遠的角落。清除館舍迎接京城來的使者，全城的人都在道路周圍恭敬相迎。陪臣謹慎地偵察窺探，膳宰頻繁地往來忙碌。奏樂時聆聽銅鼓之聲，換衣服時看到貝殼做的裘衣。珍奇的美味羅列着海產，美妙的舞蹈夾雜着巴地的歌謠。香蕉果實沉重下垂，椰子漿水滿滿地漂浮着。約束自己以避免像馬援那樣被薏苡所累，避免食用那些讓口澀的扶蔞。做事遵循大禮沒有違背之處，新的君王確實喜好修德。有陳述的都是明智的訓示，其餘的事以及深入的探索。足以使誠心信服，絕非用花言巧語所能等同。皇上在朝廷思念你深切，誰敢把你留下來呢？分別的衣袖在梅雨時節相碰，歸來的日期指望在麥收之時。在金馬門論議思考的時候，會獻上像碧雞這樣的頌詞嗎？

賞析

這首詩是一首送別詩，作者蘇伯衡送王希賜編修作爲使者前往交趾。詩中描繪了王希賜肩負的重任以及他行程中的所見所聞，包括路途的艱辛、各地的景色、當地的風俗人情等，同時也強調了宣揚德政的重要性以及對王希賜的期望。 詩的開頭表達了對真命天子的尊崇和對天下局勢的看法，強調了懷柔政策的重要性。接着描述了王希賜的使命和他的出行，以及他的身份和地位的尊貴。在描述行程中，通過對自然景色和動物的描寫，展現了路途的遙遠和環境的多樣。對交趾當地的描寫，如人們的好客、獨特的風俗文化、豐富的物產等，使讀者對這個地方有了更直觀的瞭解。詩中還提到了做事要遵循大禮，強調了品德和行爲的規範。最後，表達了皇上對王希賜的思念以及對他歸來的期待。 整首詩語言優美，意境豐富，通過對各種景象和事件的描繪，展現了作者的文學才華和對國家、對使者的關注與期望。