題曹御史歲寒圖

明 · 鄒智

早年走馬巴山曲，淺綠深紅看不足。
飆風夜作朝蔽江，逸興常隨酒杯覆。
南來誤入曹公府，白日青天開肺腑。
手攜十七年前圖，掛在高堂令我譜。
酒酣耳熱烏紗偏，茫茫四壁生寒煙。
山童澤涸天地槁，嗟此三傑何孤騫。
鬱然蒼者老臣器，方履圓冠帝庭議。
小人見之皆斂容，君子見之皆吐氣。
粹然清者大儒質，玉色金聲士林式。
存乎其中爲靜虛，見乎其外爲切直。
皎然潔者真仙妝，玄裳縞衣瓊佩光。
魄常精明而不亂，魂常安靜而不揚。
海眼須臾涌晴月，照見風神愈奇絕。
崖前冰柱顛倒垂，勢不能凌還自折。
我觀大化如海濤，汐者自汐潮自潮。
苟非三極兩間立，元會運世今已銷。
歌聲如鍾歌轉烈，公去襄陽我南粵。
窮島寧無突兀枝，點綴何妨四三傑。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 飆風：指狂風。
• 肺腑：比喻內心深處。
• 譜：這裏指記錄、描繪。
• 烏紗：古代官員的帽子，代指官員。
• 山童澤涸：山中的泉水乾涸，比喻環境惡劣。
• 孤騫：孤獨地飛翔，比喻孤高不羣。
• 方履圓冠：方形的鞋和圓形的帽子，指古代官員的服飾。
• 帝庭議：在皇帝面前討論國家大事。
• 粹然：純粹的樣子。
• 大儒質：大儒的品質。
• 靜虛：寧靜而虛無。
• 切直：直接而坦率。
• 玄裳縞衣：黑色的下衣和白色的上衣，指古代的服飾。
• 瓊佩：美玉製成的佩飾。
• 魄：指人的精神或靈魂。
• 魂：指人的心靈或精神。
• 海眼：指海中的泉眼，比喻深不可測。
• 晴月：晴朗的月光。
• 崖前冰柱：懸崖前的冰柱。
• 大化：指宇宙自然的變化。
• 汐者自汐潮自潮：比喻萬物各有其規律。
• 三極：指天地人三才。
• 兩間：指天地之間。
• 元會運世：指宇宙的生成和毀滅。
• 歌聲如鍾：歌聲響亮如鐘聲。
• 襄陽：地名，今湖北省襄陽市。
• 南粵：指南方的廣東地區。
• 窮島：偏遠的島嶼。
• 突兀枝：突出的枝條，比喻傑出的人才。

翻譯

早年我在巴山曲折地騎馬，淺綠深紅的景色看不夠。狂風夜晚作亂，早晨遮蔽江面，我的豪情常隨着酒杯傾覆。南來誤入曹公府，白日青天敞開心扉。手攜十七年前的圖畫，掛在高堂讓我描繪。酒酣耳熱，烏紗帽歪，四周茫茫生出寒煙。山中泉水乾涸，天地枯槁，感嘆這三位英傑何等孤高。鬱郁蒼蒼的是老臣的氣度，方履圓冠在帝庭議事。小人見了都收斂容顏，君子見了都吐氣揚眉。純粹清高的是大儒的品質，玉色金聲是士林的楷模。內心靜虛，外表切直。皎潔的是真仙的裝扮，玄裳縞衣，瓊佩閃光。精神常保清明不亂，心靈常保安靜不揚。海眼中須臾涌出晴朗的月光，照見風神更加奇絕。崖前的冰柱顛倒垂掛，勢不能凌駕，終將自折。我觀察宇宙自然的變化如海濤，汐潮自有其規律。若非天地人三才立於兩間，宇宙的生成和毀滅早已消逝。歌聲如鍾，歌聲轉烈，公去襄陽，我往南粵。偏遠的島嶼難道沒有突出的枝條，點綴何妨加上這三位英傑。

賞析

這首作品描繪了作者早年遊歷巴山的經歷，以及後來誤入曹公府的遭遇。詩中通過對比自然景色的美麗與官場的複雜，表達了對清高品格的嚮往和對現實世界的感慨。詩中運用了豐富的意象和比喻，如「飆風夜作朝蔽江」、「山童澤涸天地槁」等，生動地描繪了自然環境的惡劣和官場的險惡。同時，通過對「三傑」的讚美，展現了作者對高尚品質的追求和對傑出人才的敬仰。整首詩語言優美，意境深遠，表達了作者對理想與現實的深刻思考。